1
00:00:32,727 --> 00:00:34,875
[Tuts Piano Dipukul Sekali]

2
00:00:37,900 --> 00:00:38,400
[Piano]

3
00:00:58,985 --> 00:01:02,048
[Piano Berlanjut]

4
00:01:25,577 --> 00:01:28,568
[String Bergabung]

5
00:01:28,569 --> 00:01:31,553
[Orkestra Bergabung]

6
00:01:53,405 --> 00:01:58,480
[Orkestra Berlanjut]

7
00:02:38,446 --> 00:02:41,329
[Orkestra Berlanjut]

8
00:02:47,389 --> 00:02:50,361
[Pria Di Radio]
Yang menjadi berita utama pagi ini...

9
00:02:50,362 --> 00:02:53,263
Senator Barry Goldwater adalah
berkampanye di Colorado hari ini.

10
00:02:53,264 --> 00:02:57,295
Komisi Warren, hampir penuh
setahun setelah pembunuhan Kennedy...

11
00:02:57,296 --> 00:03:00,333
mengatakan bahwa itu sudah dekat
untuk melepaskan...

12
00:03:00,334 --> 00:03:03,803
- Glenn, sudah waktunya.
- Tidak, tidak, hanya sedikit lagi.

13
00:03:03,804 --> 00:03:08,322
Ayolah, jika kamu tidak bangun sekarang,
Aku akan memotong salah satu senar pianomu.

14
00:03:08,323 --> 00:03:11,610
Oh. Oh. Jam berapa sekarang?

15
00:03:11,611 --> 00:03:15,740
- Seperempat sampai 7:00.
- Seperempat sampai jam 7:00.

16
00:03:15,741 --> 00:03:19,318
- Mm-hmm.
- Ya Tuhan.

17
00:03:19,319 --> 00:03:21,519
Apakah matahari benar-benar
keluar sepagi ini?

18
00:03:21,520 --> 00:03:24,995
Itu juga merupakan kejutan bagi saya. Saya mengambil gambar
dari itu kalau-kalau hal itu tidak terjadi lagi.

19
00:03:24,996 --> 00:03:28,850
Tidak ada yang bangun sepagi ini.

20
00:03:28,851 --> 00:03:31,334
Oh ya, benar.

21
00:03:31,335 --> 00:03:34,697
- Ayo ayo ayo.
Tolong, tolong, tolong. - Tidak tidak tidak.

22
00:03:34,698 --> 00:03:37,963
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah ide yang bodoh.
- Ayo ayo ayo.

23
00:03:37,964 --> 00:03:42,139
Oh! Oh, ini pastinya
bukan adeganku, Iris.

24
00:03:42,140 --> 00:03:47,252
Itu hanya pertunjukan. Jika tidak berhasil,
Anda dapat mencoba yang lain.

25
00:03:47,254 --> 00:03:50,517
- Jam berapa aku seharusnya
berada di sana? - 07:30.

26
00:03:50,518 --> 00:03:52,452
07:30?

27
00:03:52,453 --> 00:03:57,281
Orang seperti apa yang suka pergi
untuk bekerja pada jam 7:30 pagi?

28
00:03:57,282 --> 00:03:57,782
[Musik]

29
00:04:05,732 --> 00:04:09,497
♪ Satu, dua, tiga ♪

30
00:04:09,498 --> 00:04:13,569
♪ Oh, begitulah dasar ♪

31
00:04:13,570 --> 00:04:16,247
♪ Ini akan menjadi ♪

32
00:04:17,207 --> 00:04:20,206
♪ Ayo Mari kita jatuh cinta ♪

33
00:04:20,207 --> 00:04:23,777
♪ Mudah ♪ ♪ Sangat mudah ♪

34
00:04:23,778 --> 00:04:27,347
♪ Seperti mengambil permen
dari bayi ♪

35
00:04:28,618 --> 00:04:32,589
♪ A, B, C ♪ ♪ A, B, C ♪

36
00:04:32,590 --> 00:04:36,405
♪ Jatuh cinta
bersamamu adalah ♪

37
00:04:36,406 --> 00:04:40,222
♪ Mudah bagiku ♪ ♪ Mudah bagiku ♪

38
00:04:40,223 --> 00:04:42,798
♪ Dan kamu juga bisa melakukannya ♪

39
00:04:42,799 --> 00:04:45,722
♪ Mudah ♪ ♪ Sangat mudah ♪

40
00:04:45,723 --> 00:04:48,646
♪ Seperti mengambil permen
dari bayi ♪

41
00:04:48,647 --> 00:04:50,099
Hai!

42
00:04:51,305 --> 00:04:53,559
Saya Glenn Holland.
Saya guru musik baru.

43
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Wakil Kepala Sekolah Wolters.

44
00:04:55,761 --> 00:04:58,003
Astaga.

45
00:05:00,580 --> 00:05:03,050
- Corvair.
- Ya.

46
00:05:03,051 --> 00:05:05,887
Saya kira Anda tidak melakukannya
membaca buku Ralph Nader.

47
00:05:05,888 --> 00:05:09,286
Ya, kecuali Ralph bersedia
untuk membelikanku mobil baru...

48
00:05:09,287 --> 00:05:12,764
Saya pikir saya harus tetap bertahan
yang ini sampai rodanya lepas.

49
00:05:12,765 --> 00:05:17,840
Ya, Anda mungkin tidak memilikinya
untuk menunggu selama itu. [Terkekeh]

50
00:05:17,841 --> 00:05:20,397
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

51
00:05:20,398 --> 00:05:22,955
♪ Mudah ♪ ♪ Sangat mudah ♪

52
00:05:24,006 --> 00:05:28,309
♪ Seperti mengambil permen
dari bayi. ♪

53
00:05:28,310 --> 00:05:30,637
Anda tampak tersesat, Tuan Holland.

54
00:05:31,615 --> 00:05:34,964
Helen Jacobs, ingat?
Saya mempekerjakan Anda.

55
00:05:34,965 --> 00:05:38,251
Oh! Tentu saja kamu melakukannya.
Saya minta maaf.

56
00:05:38,252 --> 00:05:40,589
Tidak, tidak, aku tidak...
Bukannya aku tersesat.

57
00:05:40,590 --> 00:05:45,037
Aku hanya mencari...
Ya, tentu saja saya tersesat.

58
00:05:45,038 --> 00:05:47,036
Awal yang penuh keberuntungan.

59
00:05:47,037 --> 00:05:50,163
Lewat sini.

60
00:05:50,164 --> 00:05:53,866
Hari pertamamu sebagai guru,
Tuan Belanda. Bersemangat?

61
00:05:53,867 --> 00:05:57,574
[Menghela nafas] Gugup.
Wah, saya tidak pernah berpikir saya akan berada di sini.

62
00:05:57,576 --> 00:05:59,604
TIDAK? Mengapa tidak?

63
00:05:59,605 --> 00:06:02,666
Ya, seperti kebanyakan orang, saya saja
mendapatkan sertifikat mengajarku...

64
00:06:02,667 --> 00:06:04,575
jadi aku ingin sesuatu
untuk jatuh kembali.

65
00:06:04,576 --> 00:06:08,779
- Dan sekarang aku punya. - Ini bukan perjalanan masuk,
Tuan Claridge. Lepaskan tangan.

66
00:06:08,780 --> 00:06:12,905
Anda tahu, Tuan Holland, saya rasa tidak
mengajar sebagai posisi "mundur".

67
00:06:12,906 --> 00:06:17,030
- Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
- Aku menjadi gugup jika berada di dekat orang-orang yang melakukan hal tersebut.

68
00:06:17,031 --> 00:06:20,289
- Aku sangat senang melakukannya
berada di sini. Benar-benar. - Bagus.

69
00:06:20,291 --> 00:06:25,403
Anda akan mampir ke kantor saya nanti. saya punya
daftar siswa yang akan Anda nasihati.

70
00:06:25,404 --> 00:06:30,198
"Menasihati"? Bolehkah saya bertanya kapan
Saya seharusnya melakukan nasihat ini?

71
00:06:30,199 --> 00:06:32,335
Itu untukmu dan
siswa untuk mengaturnya.

72
00:06:32,336 --> 00:06:37,162
- Kapan kamu bertemu orkestramu?
- Periode kelima.

73
00:06:37,163 --> 00:06:39,741
- Apakah itu bagus?
- Mereka berusaha keras.

74
00:06:39,742 --> 00:06:44,048
Dan omong-omong, saya perlu yang lengkap
rencana pelajaran dari Anda pada hari Jumat.

75
00:06:44,049 --> 00:06:45,949
Benar.

76
00:06:45,950 --> 00:06:47,964
- Untuk bulan September dan Oktober.
- Benar.

77
00:06:52,454 --> 00:06:54,955
[Siswa Berceloteh]

78
00:06:56,758 --> 00:06:59,058
[Menghela napas]

79
00:06:59,059 --> 00:07:01,673
[Pintu Terbuka]

80
00:07:01,674 --> 00:07:04,285
[Mengobrol]

81
00:07:11,806 --> 00:07:14,997
[Bel Berbunyi]

82
00:07:24,819 --> 00:07:28,054
[Anak laki-laki]
Ayo duduk di belakang.

83
00:07:28,055 --> 00:07:30,558
Baiklah, semuanya,
ayolah, uh...

84
00:07:30,559 --> 00:07:34,235
Mari kita duduk lebih cepat.
Sedikit lebih cepat. Kita kehilangan waktu.

85
00:07:34,236 --> 00:07:36,563
Ayo masuk, ayo masuk. Ambil...

86
00:07:36,564 --> 00:07:42,126
Nama saya Tuan Holland.
Tentu saja ini adalah sebuah gelar kesopanan.

87
00:07:42,127 --> 00:07:44,032
Dan saya akan melakukannya
kembali padamu...

88
00:07:44,033 --> 00:07:48,141
eh, Tuan atau Nona
jika keadaan memungkinkan.

89
00:07:48,142 --> 00:07:50,376
Eh, selamat datang
Apresiasi Musik.

90
00:07:50,377 --> 00:07:53,711
Ini adalah kelas di mana
kita akan mempelajari...

91
00:07:53,712 --> 00:07:56,715
sejarah musik.

92
00:07:56,716 --> 00:08:01,161
Um, siapa yang mau memberiku
definisi musik apa itu?

93
00:08:01,162 --> 00:08:04,888
Musik apa pun. Bagaimana menurutmu?

94
00:08:04,889 --> 00:08:10,034
Musik. Apa yang mereka pikirkan?
musik itu secara umum?

95
00:08:10,035 --> 00:08:12,006
Apa yang mereka pikirkan? Siapa saja?

96
00:08:14,736 --> 00:08:17,066
Bukan siapa-siapa?

97
00:08:17,067 --> 00:08:22,178
Oke, ayo, eh,
mari kita pergi ke teks.

98
00:08:22,179 --> 00:08:24,817
Dan kita beralih ke halaman...

99
00:08:24,818 --> 00:08:27,411
um, empat.

100
00:08:27,412 --> 00:08:30,914
Dan kita membaca bahwa musik adalah...

101
00:08:30,915 --> 00:08:35,676
"suara melodi atau
kombinasi harmonis...

102
00:08:35,677 --> 00:08:40,444
apakah dihasilkan oleh suara
atau instrumen."

103
00:08:40,445 --> 00:08:43,313
Sekarang, pertanyaan?

104
00:08:43,314 --> 00:08:46,189
Ada yang... sama sekali?

105
00:08:48,596 --> 00:08:52,311
TIDAK? Hmm? Bagus.

106
00:08:53,703 --> 00:08:57,977
Baiklah, eh, sekarang, aku hanya...

107
00:08:57,978 --> 00:09:01,677
Kau tahu, aku hanya ingin
kalian semua untuk bersantai.

108
00:09:01,678 --> 00:09:06,020
Selamat bersenang-senang. Anda tahu,
kami di sini bukan untuk saling mengesankan.

109
00:09:06,021 --> 00:09:08,831
[Terkekeh]
Oke. Baiklah, mari bersiap.

110
00:09:10,385 --> 00:09:12,959
Setiap orang. Ayo.

111
00:09:14,894 --> 00:09:16,800
Anda siap?

112
00:09:18,191 --> 00:09:20,270
Oke, ini dia.

113
00:09:21,430 --> 00:09:26,503
[Beethoven: "Simfoni Kelima"]

114
00:09:28,968 --> 00:09:32,576
[Dissonan]

115
00:09:49,258 --> 00:09:52,135
[Dissonan]

116
00:10:03,603 --> 00:10:06,830
[Pemutaran Berhenti]

117
00:10:08,273 --> 00:10:10,476
Itu bagus.

118
00:10:10,477 --> 00:10:16,420
Nona Aronson. Bu... Maukah Anda
tolong berdiri? Tolong berdiri.

119
00:10:16,421 --> 00:10:18,881
- Apakah itu panjang rok yang sesuai aturan?
- Ya.

120
00:10:18,882 --> 00:10:21,934
- Berlutut, kalian berdua, sekarang.
- Aku baru saja mendapat gaun ini.

121
00:10:21,935 --> 00:10:24,983
Saya pikir begitu. Mari ikut saya.
Anda datang ke kantor kepala sekolah.

122
00:10:24,984 --> 00:10:26,958
Kami akan menelepon orang tuamu,
dan kamu akan pulang.

123
00:10:26,959 --> 00:10:29,696
- Kamu bisa kembali ketika kamu sudah berpakaian dengan benar.
- Oh, Tuan Wolters.

124
00:10:29,697 --> 00:10:31,658
- Tapi kamu tidak bersikap adil.
- Aku bersikap adil.

125
00:10:31,659 --> 00:10:34,685
Jika saya mengizinkan Anda melakukannya,
semua orang diperbolehkan melakukannya.

126
00:10:34,686 --> 00:10:36,780
- Hai.
- Hai.

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,084
Ayo. Menyingkirlah.

128
00:10:43,673 --> 00:10:46,417
- Guru jangan menunggu.
- Maafkan aku?

129
00:10:46,419 --> 00:10:49,146
Sekolah menengah bukanlah negara demokrasi.

130
00:10:49,147 --> 00:10:52,654
Guru tidak menunggu.
Bill Meister, fisik. Ed.

131
00:10:52,655 --> 00:10:55,213
- Glenn Holland. Guru musik.
- Hai.

132
00:10:58,690 --> 00:11:00,688
Ini dia.

133
00:11:00,689 --> 00:11:04,026
Ya Tuhan, apa ini?

134
00:11:04,027 --> 00:11:07,125
Ini hari Senin.
Ini kejutan Spam Turki.

135
00:11:07,126 --> 00:11:09,387
Anda bisa melapisi dinding dengan itu.

136
00:11:09,399 --> 00:11:12,268
Kata nasihat.
Selalu bawa bekal bekal makan siang.

137
00:11:12,269 --> 00:11:15,141
- Dimana milikmu?
- Aku memakannya di jam kedua.

138
00:11:15,142 --> 00:11:18,092
Sylvie, jangan menggodaku.
Saya butuh tambahan.

139
00:11:18,105 --> 00:11:21,654
[Meister] Jadi, apa kabarmu?
telah melakukannya selama sepuluh tahun terakhir?

140
00:11:21,655 --> 00:11:24,680
Aku sedang bermain musik.
Sedang dalam perjalanan.

141
00:11:24,681 --> 00:11:28,785
Anda tahu, um, klub dan
pernikahan dan bar mitzvah.

142
00:11:28,786 --> 00:11:30,685
- Hal semacam itu.
- Tunggu sebentar.

143
00:11:30,686 --> 00:11:34,230
Saya yakin Anda sering bertemu
cewek di klub itu, ya?

144
00:11:34,231 --> 00:11:37,274
Jadi Anda berada di klub-klub ini,
ada semua wanita di sana...

145
00:11:37,275 --> 00:11:39,224
kenapa kamu jadi guru?

146
00:11:39,225 --> 00:11:42,963
Oh, sebenarnya aku memulainya
mengajar karena...

147
00:11:42,964 --> 00:11:45,809
Saya berharap itu akan memberi saya
beberapa waktu luang untuk menulis.

148
00:11:45,810 --> 00:11:50,491
Saya seorang komposer.
Itulah yang sebenarnya saya lakukan.

149
00:11:50,492 --> 00:11:53,070
Apa? Apa yang lucu?

150
00:11:53,071 --> 00:11:55,605
Oh, waktu luang.

151
00:11:55,606 --> 00:12:00,163
Glenn, aku tidak ingat
terakhir kali aku mendapatkannya gratis.

152
00:12:08,189 --> 00:12:12,222
[Anak-anak Mengobrol]

153
00:12:26,236 --> 00:12:28,672
[Iris]
Aku sudah mengetahui semuanya.

154
00:12:28,674 --> 00:12:32,148
Dengan gajimu, ditambah apa
aku ikut ambil bagian dalam fotografi...

155
00:12:32,149 --> 00:12:34,676
dalam empat tahun kita harus melakukannya
sudah cukup bagimu untuk berhenti...

156
00:12:34,677 --> 00:12:39,717
dan tidak melakukan apa pun selain menulis musik
dan menjadi terkenal dan membuat kita kaya.

157
00:12:39,718 --> 00:12:41,619
Aku tidak akan pernah berhasil.

158
00:12:41,620 --> 00:12:44,917
- Aku menghasilkan $32 hari ini.
- Masalah besar.

159
00:12:44,918 --> 00:12:48,147
Saya membuat 32 anak tidur
dengan mata terbuka. Aduh!

160
00:12:48,148 --> 00:12:50,833
Di sana. Benar... Ya.

161
00:12:50,834 --> 00:12:54,620
Di sana. Ya.

162
00:12:54,621 --> 00:12:58,403
[Menghela nafas, Terkekeh]

163
00:12:58,404 --> 00:13:00,401
Iris,

164
00:13:00,402 --> 00:13:05,301
Saya pikir ini akan menjadi banyak
pertunjukan yang lebih kasar dari yang saya kira sebelumnya.

165
00:13:05,302 --> 00:13:07,176
[Menghela nafas]

166
00:13:07,177 --> 00:13:12,483
Anda tahu, ketika saya masih di sekolah menengah,
Saya ingin berada di tempat lain, Anda tahu.

167
00:13:12,484 --> 00:13:17,789
Dimana saja. Tidak pernah terpikir olehku akan hal itu
guru saya akan merasakan hal yang sama.

168
00:13:19,353 --> 00:13:22,022
Yah, kamu masih bisa berhenti.

169
00:13:22,023 --> 00:13:25,059
Tidak, kita sudah melakukannya
melalui semua itu.

170
00:13:25,060 --> 00:13:27,592
Saya pikir band itu
sebenarnya menjadi cukup bagus.

171
00:13:27,593 --> 00:13:31,598
Ya, ya, kita bisa bermain Holiday Inns
selama sisa hidup kita.

172
00:13:31,599 --> 00:13:35,598
- Atau Los Angeles.
- Saya tidak ingin menjadi musisi studio.

173
00:13:35,599 --> 00:13:37,765
Jadi, empat tahun mengajar.

174
00:13:42,678 --> 00:13:45,738
Kemarilah.

175
00:13:51,720 --> 00:13:54,421
Saat kamu masih SMA..

176
00:13:54,422 --> 00:13:58,062
pernahkah kamu bertanya-tanya apakah gurumu
pulang ke rumah dan memakainya di malam hari?

177
00:13:58,063 --> 00:14:03,138
Ketika saya masih di sekolah menengah,
guru-guruku semuanya pendeta dan biarawati.

178
00:14:03,139 --> 00:14:05,862
Saya sangat menyukai Tuan Griffith.

179
00:14:05,863 --> 00:14:09,446
- Dia bisa mengantarku pulang kapan saja.
- Benar-benar?

180
00:14:09,447 --> 00:14:13,746
- Mm-hmm.
- Dan siapa Tuan Griffith ini?

181
00:14:13,747 --> 00:14:18,608
Oh, dia guru musikku.

182
00:14:18,609 --> 00:14:22,148
[Keduanya Tertawa]

183
00:14:22,149 --> 00:14:26,628
[Woodwinds: Disonan]

184
00:14:39,166 --> 00:14:41,202
[Catatan Retak]

185
00:14:41,203 --> 00:14:44,348
- Oke, oke, itu lumayan.
- [Pemutaran Berhenti]

186
00:14:44,349 --> 00:14:47,496
Itu tidak buruk sama sekali.
Um, Nona... aku minta maaf.

187
00:14:47,497 --> 00:14:49,773
- Lang.
- Maafkan aku?

188
00:14:49,774 --> 00:14:54,231
- Lang, Gertrude Lang.
- Oke, Nona Lang.

189
00:14:54,232 --> 00:14:58,689
Um, maukah kamu menerimanya
dari bar 37, tolong?

190
00:15:08,290 --> 00:15:11,317
[Dengan gemetar]

191
00:15:12,263 --> 00:15:14,409
[Catatan Retak]

192
00:15:17,866 --> 00:15:20,011
[Siswa Terkekeh]

193
00:15:20,012 --> 00:15:22,139
Oke, oke, bagus.

194
00:15:22,140 --> 00:15:25,685
- [Bel Berdering]
- Bagus, um... Cukup untuk hari ini.

195
00:15:25,686 --> 00:15:27,751
Sampai jumpa besok.
Pekerjaan yang sangat bagus.

196
00:15:27,752 --> 00:15:30,376
Nona Lang?

197
00:15:30,377 --> 00:15:33,476
Maukah Anda menggantungnya
tolong sebentar?

198
00:15:39,854 --> 00:15:44,408
Sepertinya kamu mengalami sedikit masalah
melewati jam istirahat.

199
00:15:44,409 --> 00:15:46,729
Aku tahu.

200
00:15:46,730 --> 00:15:49,503
- Sudah berapa lama kamu bermain?
- Tiga tahun.

201
00:15:50,465 --> 00:15:52,464
Benar-benar?

202
00:15:52,465 --> 00:15:54,502
Eh... [Terkekeh]

203
00:15:54,503 --> 00:15:58,358
Dan apakah Anda menemukan bahwa Anda mendapatkannya
semua waktu latihan yang Anda perlukan?

204
00:15:58,359 --> 00:16:00,287
Saya berlatih terus-menerus. Ya.

205
00:16:01,974 --> 00:16:03,911
[Menghela nafas]

206
00:16:03,912 --> 00:16:09,314
Kalau begitu, menurutku...
Saya pikir mungkin...

207
00:16:09,315 --> 00:16:14,213
kamu dan aku harus mencari waktu
untuk bekerja secara individual.

208
00:16:14,214 --> 00:16:16,665
- Itu bagus sekali.
- A-Aku tidak punya banyak waktu.

209
00:16:16,666 --> 00:16:19,090
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Apapun yang bisa kamu berikan padaku.

210
00:16:19,091 --> 00:16:21,937
Itu akan luar biasa. saya sungguh,
sungguh, sangat ingin berbuat baik dalam hal ini.

211
00:16:21,939 --> 00:16:26,664
Saya yakin Anda melakukannya.
Um, baiklah, kenapa kamu tidak...

212
00:16:26,666 --> 00:16:30,344
datanglah sekitar setengah jam sebelum jam pertama
periode besok dan kita akan mulai saja?

213
00:16:30,345 --> 00:16:34,468
Oke. Semua r... Terima kasih,
terima kasih banyak. Terima kasih.

214
00:16:36,272 --> 00:16:38,291
[Pintu Terbuka]

215
00:17:02,663 --> 00:17:07,507
Ketika sebuah flat mendahului
catatan seperti ini...

216
00:17:07,508 --> 00:17:12,473
itu menunjukkan bahwa catatan itu
harus dimainkan setengah langkah lebih rendah.

217
00:17:12,474 --> 00:17:17,434
Sepotong berdasarkan tangga nada F mayor
harusnya bertanda datar...

218
00:17:17,435 --> 00:17:19,531
di awal
dari setiap tongkat.

219
00:18:20,440 --> 00:18:24,186
Tes-tes ini menyedihkan.

220
00:18:27,947 --> 00:18:30,917
"Sebutkan nama seorang komposer Amerika."

221
00:18:30,918 --> 00:18:34,823
- Nona Swedlin, jawabanmu?
- Bach?

222
00:18:34,824 --> 00:18:38,730
- [Siswa Terkikik]
-Johann Sebastian Bach.

223
00:18:40,261 --> 00:18:43,594
Oh, ini...
Ini adalah salah satu favorit saya.

224
00:18:43,596 --> 00:18:48,741
"Bagaimana kamu tahu kunci apa
ada konser?"

225
00:18:48,742 --> 00:18:52,535
Pak Mims, jawaban Anda adalah:

226
00:18:52,536 --> 00:18:56,207
"Lihat di halaman depan?"

227
00:18:56,208 --> 00:18:59,246
Sekarang, tanda tanya ini.
Apakah itu karena...

228
00:18:59,247 --> 00:19:02,020
kamu tidak yakin atau
karena kemampuan bahasa inggrismu...

229
00:19:02,021 --> 00:19:05,592
berada pada level yang sama
sebagai teori musikmu?

230
00:19:05,593 --> 00:19:08,883
Tes-tes ini sia-sia
waktuku dan waktumu.

231
00:19:08,884 --> 00:19:12,122
Jangan bercanda. Saya lebih suka
berada di tempat lain.

232
00:19:12,123 --> 00:19:16,052
Pak Sullivan, kenapa tidak
berkunjung ke Tuan Wolters?

233
00:19:16,054 --> 00:19:18,806
Sekarang! Dapatkan bukumu
dan keluar dari sini!

234
00:19:22,164 --> 00:19:26,269
Adapun kalian semua,
keluarkan buku pelajaranmu.

235
00:19:26,270 --> 00:19:31,097
Kami akan membahas jawaban-jawaban ini
satu per satu sampai Anda melakukannya dengan benar.

236
00:19:31,098 --> 00:19:33,891
[Bel Berbunyi]

237
00:19:37,448 --> 00:19:40,431
[Nak] Aaron, tunggu.

238
00:19:40,432 --> 00:19:43,415
[Mengobrol, Tertawa]

239
00:19:53,928 --> 00:19:56,983
[Klarinet]

240
00:19:56,984 --> 00:20:00,037
[Catatan Retak]

241
00:20:04,673 --> 00:20:06,748
Menyerahlah, Nona Lang.

242
00:20:10,242 --> 00:20:10,786
[Menangis]

243
00:20:14,615 --> 00:20:17,497
[Menangis Berlanjut]

244
00:20:34,435 --> 00:20:37,232
Maksudku untuk hari itu.

245
00:20:37,233 --> 00:20:39,776
Sekolah libur, Nona Lang.
A-aku bermaksud menyerah untuk hari ini.

246
00:20:39,777 --> 00:20:42,345
- Aku tahu maksudmu.
- Kemudian?

247
00:20:42,346 --> 00:20:45,842
- Kenapa kamu menangis?
- Aku buruk sekali. saya...

248
00:20:45,843 --> 00:20:49,218
Saya buruk sekali, Tuan Holland.
Aku berlatih sampai bibirku membengkak.

249
00:20:49,219 --> 00:20:52,593
- Nona Lang, ini membutuhkan banyak usaha...
- Yang kubuat hanyalah kebisingan.

250
00:20:52,594 --> 00:20:54,548
Untuk mempelajari alat musik.

251
00:20:54,549 --> 00:20:56,554
Saya hanya ingin menjadi baik
pada sesuatu.

252
00:20:56,555 --> 00:21:00,559
Adikku punya balet
beasiswa untuk pergi ke Juilliard.

253
00:21:00,560 --> 00:21:05,429
Dan kakakku akan pergi ke Notre Dame
pada beasiswa sepak bola.

254
00:21:05,430 --> 00:21:10,079
Ibuku memenangkan pita biru untuk cat air
di pameran negara berkali-kali...

255
00:21:10,080 --> 00:21:12,269
mereka telah menghentikan kategori tersebut.

256
00:21:12,270 --> 00:21:15,185
Ayahku mendapat yang paling banyak
suara yang indah. Dia...

257
00:21:17,776 --> 00:21:21,807
Saya satu-satunya
di keluargaku siapa...

258
00:21:21,808 --> 00:21:23,880
A-aku tidak bisa...

259
00:21:23,881 --> 00:21:28,399
Itu tidak berhasil
ada perbedaan pula.

260
00:21:28,400 --> 00:21:30,716
saya...

261
00:21:35,591 --> 00:21:39,760
Tuan Belanda!
Hanya pria yang kucari.

262
00:21:39,761 --> 00:21:42,823
Kami sedang membentuk komite buku teks
untuk kurikulum tahun depan.

263
00:21:42,824 --> 00:21:45,566
Dan saya ingin memilikinya
ide dan saran Anda.

264
00:21:45,567 --> 00:21:48,725
- Kita bertemu Selasa malam depan di perpustakaan.
- Oh, maaf, Ny. Jacobs.

265
00:21:48,726 --> 00:21:52,075
- Saya sangat sibuk pada Selasa malam.
- Uh-hah.

266
00:21:52,076 --> 00:21:56,177
Anda tahu, untuk empat atau lima bulan
sekarang, saya telah memperhatikan Anda, Tuan Holland.

267
00:21:56,178 --> 00:21:59,686
Saya belum pernah melihat guru melakukan sprint
tempat parkir setelah jam pelajaran terakhir...

268
00:21:59,687 --> 00:22:02,010
dengan kecepatan lebih dan
antusias dibandingkan murid-muridnya.

269
00:22:02,015 --> 00:22:04,553
Mungkin Anda seharusnya begitu
pelatih lari kami.

270
00:22:04,554 --> 00:22:08,933
Nyonya Jacobs, saya sampai
tepat waktu setiap pagi, bukan?

271
00:22:08,934 --> 00:22:11,157
Saya sedang melakukan pekerjaan saya
yang terbaik yang saya bisa.

272
00:22:11,158 --> 00:22:15,844
Seorang guru adalah dua pekerjaan.
Penuhi pikiran anak muda dengan ilmu pengetahuan, ya.

273
00:22:15,845 --> 00:22:18,993
Namun yang lebih penting,
berikanlah kompas pada pikiran mereka...

274
00:22:18,994 --> 00:22:21,046
sehingga pengetahuan itu
tidak sia-sia.

275
00:22:21,070 --> 00:22:24,294
Sekarang, saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan
dengan sepengetahuannya, Tuan Holland...

276
00:22:24,295 --> 00:22:26,977
tapi sebagai kompas kamu terjebak.

277
00:22:31,448 --> 00:22:36,796
Aku sangat membenci wanita itu.
Dan aku benci mengajar, Iris. Aku benci itu.

278
00:22:36,797 --> 00:22:39,246
Tidak ada yang bisa mengajar
anak-anak ini. Bukan siapa-siapa.

279
00:22:39,248 --> 00:22:41,785
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

280
00:22:41,786 --> 00:22:44,255
Mereka hanya duduk di sana
menatapku.

281
00:22:44,256 --> 00:22:47,173
Tidak ada disana disana.
Saya sudah mencoba untuk mengajari mereka...

282
00:22:47,174 --> 00:22:49,193
Dengar, kamu sudah bermain
banyak rumah yang keras.

283
00:22:49,194 --> 00:22:52,537
- Saat mereka tidak mendengarkan, kan?
berhenti dan pulang? - Tunggu sebentar.

284
00:22:52,538 --> 00:22:55,878
- Atau terus bermain? - Tunggu. Tidak
kita seharusnya berada di pihak yang sama?

285
00:22:55,879 --> 00:23:00,699
Saya. Hanya saja aku...

286
00:23:00,700 --> 00:23:03,093
saya...

287
00:23:03,094 --> 00:23:05,489
Apa?

288
00:23:08,609 --> 00:23:10,759
saya hamil.

289
00:23:12,116 --> 00:23:15,861
aku tidak...
Aku tidak yakin apakah itu benar.

290
00:23:15,862 --> 00:23:19,603
Tapi saya pergi ke dokter
dan aku...

291
00:23:19,604 --> 00:23:21,542
saya.

292
00:23:23,992 --> 00:23:27,255
Kami adalah.

293
00:23:30,366 --> 00:23:32,367
S...

294
00:23:32,368 --> 00:23:34,767
Katakan sesuatu.

295
00:23:39,842 --> 00:23:41,858
Wow.

296
00:24:03,633 --> 00:24:05,648
Iris.

297
00:24:07,334 --> 00:24:09,604
Iris.

298
00:24:09,605 --> 00:24:12,773
Aku... aku tidak tahu. aku tahu...

299
00:24:12,774 --> 00:24:15,308
- Aku tahu kamu tidak akan seperti itu,
tapi aku hanya... - Iris.

300
00:24:15,309 --> 00:24:19,792
- Iris, aku terkejut.
Itu saja. - Aku hanya berharap kamu...

301
00:24:25,620 --> 00:24:29,890
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda, oke?

302
00:24:29,891 --> 00:24:35,454
Ketika saya berumur 15 tahun, saya menggunakan
untuk nongkrong di toko kaset lokal.

303
00:24:35,455 --> 00:24:38,798
Dan ada orang ini
siapa yang bekerja di sana, siapa...

304
00:24:38,799 --> 00:24:43,559
Anda tahu, saya pikir dia tahu apa yang saya suka
dan dia memberiku album ini suatu hari nanti.

305
00:24:43,560 --> 00:24:46,638
Dan itu adalah John Coltrane.

306
00:24:46,639 --> 00:24:50,183
Jadi aku membawanya pulang,
dan saya menaruhnya di mesin.

307
00:24:50,184 --> 00:24:53,617
Dan aku membencinya.
Maksudku, aku sangat membencinya.

308
00:24:53,618 --> 00:24:57,437
Saya hanya tidak mengerti.

309
00:24:57,438 --> 00:24:59,621
Jadi saya...

310
00:24:59,622 --> 00:25:02,386
memainkannya lagi.

311
00:25:02,387 --> 00:25:07,324
Aku memainkannya lagi,
dan aku memainkannya lagi.

312
00:25:07,325 --> 00:25:12,257
Dan kemudian, aku hanya
tidak bisa berhenti memainkannya.

313
00:25:13,632 --> 00:25:16,859
Saya terus mendengarkan
ke catatan itu.

314
00:25:18,470 --> 00:25:22,007
Dan aku menyadari bahwa...

315
00:25:22,008 --> 00:25:26,694
itulah yang ingin saya lakukan
dengan sisa hidupku.

316
00:25:26,695 --> 00:25:29,643
Kamu tahu?

317
00:25:29,644 --> 00:25:32,595
Buat musik.

318
00:25:38,288 --> 00:25:40,354
[Menghela nafas]

319
00:25:40,355 --> 00:25:43,348
Ck. [Menghela nafas]

320
00:25:45,262 --> 00:25:47,731
Apa yang ingin kukatakan?

321
00:25:49,366 --> 00:25:52,367
Lihat, Iris.

322
00:25:52,368 --> 00:25:56,329
Lihat, kamu...
Kamu memberitahuku bahwa...

323
00:25:56,330 --> 00:25:59,603
kita akan punya bayi.

324
00:25:59,604 --> 00:26:02,423
Ya...

325
00:26:03,745 --> 00:26:08,991
itu seperti jatuh cinta
dengan John Coltrane...

326
00:26:10,520 --> 00:26:13,022
lagi.

327
00:26:17,527 --> 00:26:19,958
Jika itu bohong...

328
00:26:19,959 --> 00:26:23,509
itu adalah kebohongan yang paling manis
pernah kudengar.

329
00:26:31,539 --> 00:26:35,288
- [Bel Berdering]
- Ayo duduk.

330
00:26:37,109 --> 00:26:41,484
Siapa pun di sini tahu bedanya
antara skala Ionia dan Dorian?

331
00:26:41,486 --> 00:26:45,544
- [Gadis] Uh-ya.
- Siapa saja?

332
00:26:45,545 --> 00:26:47,554
[Terkekeh]

333
00:26:47,555 --> 00:26:50,689
Saya hanya ingin memastikan
fakta bahwa...

334
00:26:50,690 --> 00:26:56,776
Aku sama sekali tidak memberikan pengaruh apapun padamu
dalam lima bulan terakhir.

335
00:26:56,777 --> 00:26:59,439
Tuan Sullivan.

336
00:26:59,440 --> 00:27:01,433
Ya?

337
00:27:01,434 --> 00:27:04,495
Jenis musik apa
apakah kamu suka mendengarkannya?

338
00:27:04,496 --> 00:27:08,510
- Um...
- Jangan takut.

339
00:27:08,511 --> 00:27:10,509
Rock and roll.

340
00:27:10,510 --> 00:27:14,992
- Bagaimana denganmu?
- Bergoyang dan berguling.

341
00:27:16,448 --> 00:27:18,524
- Anda?
- Klasik.

342
00:27:18,525 --> 00:27:20,948
orang coklat.

343
00:27:20,949 --> 00:27:22,303
[Siswa Tertawa]

344
00:27:22,353 --> 00:27:25,867
Apakah ada orang di sini
seperti Johann Sebastian Bach?

345
00:27:26,659 --> 00:27:29,625
Selain kamu.

346
00:27:29,626 --> 00:27:31,989
Saya berani bertaruh pada kalian semua,
entah kamu mengetahuinya atau tidak...

347
00:27:31,990 --> 00:27:35,226
sudah suka
Johann Sebastian Bach.

348
00:27:35,227 --> 00:27:35,727
Hh.

349
00:27:40,903 --> 00:27:43,274
Apa namanya ini?

350
00:27:43,275 --> 00:27:45,517
[Bersama] "Konser Kekasih."

351
00:27:45,518 --> 00:27:47,763
- Siapa yang menulisnya?
- Mainannya.

352
00:27:47,764 --> 00:27:49,846
Salah.

353
00:27:49,847 --> 00:27:52,649
Itu adalah "Minuet di G."

354
00:27:52,650 --> 00:27:56,885
Dan itu telah ditulis
oleh Johann Sebastian Bach.

355
00:28:02,658 --> 00:28:04,009
Anda mendengarnya?

356
00:28:06,928 --> 00:28:10,164
Bum-bum-bum-bum-bum dd.

357
00:28:10,165 --> 00:28:13,400
Dan dia menulisnya pada tahun 1725.

358
00:28:13,404 --> 00:28:17,408
Keduanya adalah contoh utama
dari skala Ionia.

359
00:28:17,409 --> 00:28:21,368
Sekarang, dengarkan, dan lihat apakah Anda dapat mendengarnya
jaringan ikat...

360
00:28:21,369 --> 00:28:25,271
antara apa
Saya baru saja bermain dan ini.

361
00:28:25,272 --> 00:28:29,897
[Rock And Roll]

362
00:28:29,898 --> 00:28:30,398
Hh.

363
00:28:40,561 --> 00:28:42,815
[Belanda] Wah!

364
00:28:42,816 --> 00:28:43,316
Hh.

365
00:28:51,036 --> 00:28:54,191
Dan tangan mereka terangkat ke udara
dan mereka menjawab pertanyaan.

366
00:28:54,193 --> 00:28:58,104
Dan itu sangat menyenangkan.
Itu gaduh, kamu tahu.

367
00:28:58,105 --> 00:29:01,725
Itu... Itu luar biasa.

368
00:29:02,847 --> 00:29:06,014
Hei, hei, hei. Biarkan...
Bagaimana menurut kita, ya?

369
00:29:06,015 --> 00:29:09,123
Dan hanya butuh dua kali percobaan
dan tiga jam.

370
00:29:09,124 --> 00:29:12,417
Ya, Anda tidak menyadarinya
menikah dengan pria yang sangat berguna, bukan?

371
00:29:12,418 --> 00:29:14,373
Tapi sekarang kita benar-benar
tidak punya ruang.

372
00:29:14,374 --> 00:29:16,376
Oh.

373
00:29:18,232 --> 00:29:23,377
Nah, bagaimana perasaan Anda
jika kita pindah ke sebuah rumah?

374
00:29:23,379 --> 00:29:25,773
Anda bercanda.

375
00:29:25,774 --> 00:29:27,505
TIDAK.

376
00:29:27,507 --> 00:29:31,440
Tapi kami tidak mampu membelinya.

377
00:29:31,441 --> 00:29:33,998
Jika kita menggunakan rekening tabungan kita
kita bisa...

378
00:29:33,999 --> 00:29:36,545
dan saya mengajar pendidikan mengemudi
selama musim panas.

379
00:29:36,546 --> 00:29:40,816
- Kamu hanya akan menulis musim panas ini.
- Ya, kita bisa membuatnya berhasil.

380
00:29:40,817 --> 00:29:42,760
Itu berarti mengambil
tempat tidur bayi terpisah lagi.

381
00:29:42,761 --> 00:29:44,754
Tidak pernah. [Tertawa]

382
00:29:44,755 --> 00:29:47,744
Aku akan merobohkan temboknya terlebih dahulu.

383
00:29:47,745 --> 00:29:50,289
Terserah kamu.

384
00:29:51,558 --> 00:29:53,595
- Menurutku kita harus melakukannya.
- Benar-benar!

385
00:29:53,596 --> 00:29:58,272
Putar lagu yang Anda tulis
itu membuatku jatuh cinta padamu.

386
00:29:58,273 --> 00:30:02,944
- Lagu yang membuatmu terjatuh
jatuh cinta padaku? - Mm-hmm.

387
00:30:02,945 --> 00:30:07,676
Lagu yang membuatmu...
Oh! Ya, lagunya.

388
00:30:07,677 --> 00:30:11,316
♪ Beri aku beberapa pria yang
tegar hati... - Tidak! TIDAK!

389
00:30:11,317 --> 00:30:14,128
- TIDAK?
- Tidak. Ayolah.

390
00:30:15,485 --> 00:30:18,784
Hh.

391
00:30:50,819 --> 00:30:53,687
- Tuan Belanda?
- Kamu terlambat.

392
00:30:53,688 --> 00:30:57,577
Dan Anda meninggalkan klarinet Anda
di sini beberapa hari yang lalu.

393
00:30:57,578 --> 00:31:01,472
Ya, um, jika kamu tahu
siapa pun yang menginginkannya...

394
00:31:02,796 --> 00:31:05,330
Aku menyerah klarinet.

395
00:31:05,331 --> 00:31:07,514
Aku hanya... Aku hanya bercanda
semua orang sudah bangun.

396
00:31:07,534 --> 00:31:11,246
Jadi, um, aku hanya
ingin mengucapkan terima kasih.

397
00:31:11,247 --> 00:31:13,186
Terima kasih telah mencoba.

398
00:31:15,307 --> 00:31:17,557
Apakah ini menyenangkan?

399
00:31:23,782 --> 00:31:26,219
Saya menginginkannya.

400
00:31:28,987 --> 00:31:31,528
Anda tahu apa yang telah kita alami
melakukan kesalahan, Nona Lang?

401
00:31:31,529 --> 00:31:34,965
Kami telah bermain
catatan di halaman itu.

402
00:31:34,966 --> 00:31:36,893
[Klik Mesin]

403
00:31:36,895 --> 00:31:39,295
Nah, apa lagi
apakah ada untuk bermain?

404
00:31:39,296 --> 00:31:45,381
Ya, masih banyak lagi
ke musik daripada catatan di halaman.

405
00:31:45,382 --> 00:31:47,597
[Para Raja: "Louie, Louie"]

406
00:31:47,603 --> 00:31:50,670
Orang-orang ini misalnya.

407
00:31:50,671 --> 00:31:53,643
Sekarang, mereka tidak bisa menyanyi.

408
00:31:53,644 --> 00:31:57,312
Dan mereka tentu saja melakukannya
tidak ada rasa harmonis.

409
00:31:57,313 --> 00:32:00,898
Dan mereka bermain sama
tiga akord berulang-ulang.

410
00:32:00,899 --> 00:32:03,316
Dan saya menyukainya.

411
00:32:03,317 --> 00:32:06,222
- Apakah kamu?
- Ya.

412
00:32:06,224 --> 00:32:09,157
[Terkekeh] Ya. Mengapa?

413
00:32:09,158 --> 00:32:12,082
[Rekaman Berlanjut]

414
00:32:12,083 --> 00:32:14,032
Saya tidak tahu.

415
00:32:14,033 --> 00:32:17,467
- Ya, benar.
- Karena itu menyenangkan?

416
00:32:17,468 --> 00:32:20,898
Itu benar.
Karena bermain musik...

417
00:32:20,899 --> 00:32:23,301
seharusnya menyenangkan.

418
00:32:23,302 --> 00:32:25,473
Ini tentang hati.

419
00:32:25,474 --> 00:32:28,925
Ini tentang perasaan
dan menggerakkan orang...

420
00:32:28,926 --> 00:32:32,347
dan sesuatu yang indah
dalam hidup.

421
00:32:32,348 --> 00:32:36,311
Dan ini bukan tentang catatan di halaman.
Saya bisa mengajari Anda catatan di halaman.

422
00:32:36,312 --> 00:32:39,242
Aku tidak bisa mengajarimu
hal-hal lain itu.

423
00:32:39,243 --> 00:32:42,172
- [Rekam Berlanjut]
- Bantu aku.

424
00:32:43,625 --> 00:32:48,558
- Ambil klarinetmu dan mainkan denganku.
- Oke.

425
00:32:48,559 --> 00:32:51,840
- Dan kali ini tidak ada musik,
- Oh!

426
00:32:51,841 --> 00:32:55,067
Karena Anda sudah mengetahuinya.

427
00:32:55,068 --> 00:32:57,739
Itu sudah ada di kepalamu
dan jari-jarimu dan hatimu.

428
00:32:57,740 --> 00:33:00,410
Anda hanya tidak mempercayai diri sendiri
untuk mengetahui hal itu.

429
00:33:04,507 --> 00:33:07,393
Oke, ini dia.

430
00:33:07,394 --> 00:33:09,365
Siap?

431
00:33:10,786 --> 00:33:13,703
Satu, dua, tiga, empat.

432
00:33:13,704 --> 00:33:14,204
[Musik]

433
00:33:23,096 --> 00:33:25,461
- [Catatan Retak]
- Ah! - Oke.

434
00:33:25,462 --> 00:33:29,659
Mari kita lakukan lagi, dan kali ini
tidak terlalu banyak bibir di corong.

435
00:33:29,661 --> 00:33:34,715
- Oke.
- Satu, dua, tiga, empat.

436
00:33:34,716 --> 00:33:35,216
[Musik]

437
00:33:43,681 --> 00:33:46,015
- [Catatan Retak]
- Oh!

438
00:33:46,016 --> 00:33:49,006
Baiklah.
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

439
00:33:51,522 --> 00:33:55,684
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
- Apa?

440
00:33:55,686 --> 00:33:59,262
Saat kamu melihat ke cermin...

441
00:33:59,263 --> 00:34:01,803
apa yang paling kamu sukai
tentang dirimu sendiri?

442
00:34:06,403 --> 00:34:08,548
Rambutku.

443
00:34:09,842 --> 00:34:11,854
Mengapa?

444
00:34:13,273 --> 00:34:17,581
Ya, ayahku selalu berkata
bahwa itu mengingatkannya pada matahari terbenam.

445
00:34:20,251 --> 00:34:22,265
Mainkan matahari terbenam.

446
00:34:27,622 --> 00:34:29,920
Tutup matamu.

447
00:34:29,921 --> 00:34:34,158
Satu, dua, tiga, empat.

448
00:34:34,159 --> 00:34:34,659
Hh.

449
00:34:46,174 --> 00:34:49,022
[Tertawa] Jangan berhenti bermain.

450
00:34:56,280 --> 00:34:59,061
[Piano Berhenti,
Klarinet Berlanjut]

451
00:35:03,823 --> 00:35:06,115
[Klarinet Berlanjut]

452
00:35:11,630 --> 00:35:12,130
Hh

453
00:35:50,404 --> 00:35:50,904
hh.

454
00:35:54,838 --> 00:35:58,242
[Lyndon Johnson]
menurutku itu tidak mudah...

455
00:35:58,243 --> 00:36:01,689
untuk mengirim bunga itu
masa muda kita...

456
00:36:01,690 --> 00:36:05,045
para pemuda terbaik kita,
ke dalam pertempuran.

457
00:36:05,046 --> 00:36:09,018
Tapi selama masih ada laki-laki
yang membenci dan menghancurkan...

458
00:36:09,019 --> 00:36:13,574
[Helikopter Berputar]
Kita harus berani melawan.

459
00:36:13,575 --> 00:36:16,161
Kami akan berdiri...

460
00:36:16,162 --> 00:36:18,139
di Vietnam.

461
00:36:22,529 --> 00:36:25,972
Santai aja.
Cobalah untuk menggunakan satu kaki.

462
00:36:25,973 --> 00:36:28,736
Coba gunakan satu kaki!

463
00:36:28,737 --> 00:36:31,799
Cobalah untuk melepaskan dua kaki!
Itu saja! Benar! Benar!

464
00:36:31,800 --> 00:36:34,445
Satu kaki! Satu kaki! Itu saja!

465
00:36:34,446 --> 00:36:37,304
♪ Terus berlari ♪

466
00:36:37,305 --> 00:36:40,115
♪ Tetaplah bersembunyi ♪

467
00:36:40,116 --> 00:36:42,681
Eh, kamu berangkat
sedikit terlalu cepat.

468
00:36:42,683 --> 00:36:45,188
Sedikit terlalu cepat.
Sedikit terlalu tidak menentu.

469
00:36:45,189 --> 00:36:47,719
Sedikit terlalu tidak menentu.

470
00:36:47,720 --> 00:36:50,572
Hanya sedikit
ke kanan... Oh!

471
00:36:52,897 --> 00:36:55,029
♪ Terus berlari ♪

472
00:36:55,030 --> 00:36:57,626
Oke, apa yang ada
kita belajar dari ini?

473
00:36:57,627 --> 00:37:00,597
♪ Lari dari pelukanku ♪

474
00:37:00,598 --> 00:37:04,004
♪ Suatu hari yang cerah
Aku akan menjadi orangnya ♪

475
00:37:04,005 --> 00:37:06,073
♪ Untuk membuatmu mengerti ♪

476
00:37:06,074 --> 00:37:08,574
♪ Oh ya
Aku akan menjadi laki-lakimu ♪

477
00:37:08,575 --> 00:37:09,323
[Klasik]

478
00:37:17,592 --> 00:37:18,340
[Klasik]

479
00:37:27,095 --> 00:37:29,523
[Tanduk Membunyikan Klakson]

480
00:37:31,500 --> 00:37:36,327
Wah. Itu adalah... Itu adalah tanda berhenti
Anda lewat di belakang sana, Tuan Holland.

481
00:37:39,305 --> 00:37:42,081
- Kamu pasti ngebut,
Tuan Belanda. - Ya.

482
00:37:42,082 --> 00:37:44,713
- [Ban Berderit]
- [Tertawa]

483
00:37:44,714 --> 00:37:46,515
[Tanduk Membunyikan Klakson]

484
00:37:49,212 --> 00:37:52,438
Menurutku, kamu tidak boleh begitu saja
lewati saja yang kanan seperti itu juga.

485
00:37:52,439 --> 00:37:56,614
- [Ban Berderit]
- [Tanduk Membunyikan Klakson]

486
00:37:56,615 --> 00:37:59,610
- Ya ampun!
- [Siswa Kursi Depan Terkesiap]

487
00:37:59,611 --> 00:38:03,550
Ini adalah jalan satu arah,
Tuan Belanda.

488
00:38:03,551 --> 00:38:07,489
- Tuan Hosta! Diam!
- [Tanduk Membunyikan Klakson]

489
00:38:07,490 --> 00:38:09,239
[merengek]

490
00:38:27,351 --> 00:38:33,020
[Terengah-engah]
Um, um, Bersalin. Terima kasih.

491
00:38:33,021 --> 00:38:38,003
[Bayi Menangis]

492
00:38:57,845 --> 00:39:02,924
[Kata-kata yang diucapkan]

493
00:39:04,920 --> 00:39:07,421
[Mengetuk]

494
00:39:08,388 --> 00:39:10,443
Iris.

495
00:39:12,225 --> 00:39:15,197
Ayo temui anakmu.

496
00:39:15,198 --> 00:39:18,095
Coltrane Belanda.

497
00:39:18,096 --> 00:39:21,156
- Bagaimana kabarmu?
- Oke.

498
00:39:26,107 --> 00:39:28,158
[Berbisik] Lihat.

499
00:39:29,475 --> 00:39:31,694
- [Mendingin]
- Bolehkah?

500
00:39:31,695 --> 00:39:33,969
Tentu.

501
00:39:37,749 --> 00:39:39,764
Oh!

502
00:39:41,556 --> 00:39:43,949
Dia cantik.

503
00:39:45,927 --> 00:39:48,141
- [Menguap]
- [Tertawa]

504
00:39:48,142 --> 00:39:51,577
[Tergagap]

505
00:39:51,578 --> 00:39:55,013
[Batuk]

506
00:40:15,852 --> 00:40:19,124
[Piano]

507
00:40:19,125 --> 00:40:24,076
Saya kenal seorang wanita tua
yang menelan lalat

508
00:40:24,077 --> 00:40:29,028
Saya tidak tahu kenapa
dia menelan lalat itu.

509
00:40:29,029 --> 00:40:31,633
Mungkin dia akan mati.

510
00:40:31,634 --> 00:40:34,821
- Aku kenal seorang wanita tua.
- [Terkekeh]

511
00:40:34,822 --> 00:40:37,059
Siapa yang menelan laba-laba.

512
00:40:37,074 --> 00:40:40,371
Itu bergoyang dan bergoyang.

513
00:40:40,372 --> 00:40:43,669
Dan menggelitik di dalam dirinya.

514
00:40:44,951 --> 00:40:49,256
Dia menelan laba-laba itu
untuk menangkap lalat

515
00:40:49,257 --> 00:40:51,187
Saya tidak tahu kenapa.

516
00:40:51,188 --> 00:40:54,445
- [Tertawa]
- Dia menelan lalat itu.

517
00:40:54,446 --> 00:40:57,592
Mungkin dia akan mati
Anak itu alami.

518
00:40:57,593 --> 00:41:02,007
Pasti itu semua karena musikmu
bermain di perutku saat aku hamil.

519
00:41:02,008 --> 00:41:04,797
[Jazz yang ceria]

520
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
Hadirin sekalian,
Balai Musik Kota Radio...

521
00:41:08,928 --> 00:41:13,052
dengan bangga mempersembahkannya
Coltrane Gershwin Belanda.

522
00:41:13,053 --> 00:41:13,553
Hh.

523
00:41:19,148 --> 00:41:21,846
Tuan Holland, sudah
menjadi perhatianku...

524
00:41:21,847 --> 00:41:25,183
yang sedang kamu ajarkan
para siswa bergoyang-goyang.

525
00:41:25,184 --> 00:41:29,457
- Apakah ini sebuah masalah?
- "Apakah ini masalah?" Ya, menurut saya begitu.

526
00:41:29,458 --> 00:41:31,623
Tugas kami hanyalah mengajar.

527
00:41:31,624 --> 00:41:34,780
Kita tidak bisa mengajar dan para siswa
tidak bisa belajar jika tidak ada disiplin.

528
00:41:34,781 --> 00:41:38,896
Eh, aku minta maaf, eh, apa
sebenarnya maksudmu, Gene?

529
00:41:38,897 --> 00:41:43,655
Maksud saya adalah, rock and roll pada dasarnya
alam menyebabkan rusaknya disiplin.

530
00:41:43,656 --> 00:41:46,704
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Menyangkal bahwa rock and roll itu ada?

531
00:41:46,706 --> 00:41:50,633
Siapa saya... Apa yang kami katakan adalah itu
Anda harus mendorong yang klasik.

532
00:41:50,634 --> 00:41:53,313
Brahms, Mozart, Stravinsky.

533
00:41:53,314 --> 00:41:55,405
Stravinsky adalah musiknya
Revolusi Rusia...

534
00:41:55,406 --> 00:41:57,481
jika Anda ingin membicarakannya
gangguan dalam disiplin.

535
00:41:57,482 --> 00:42:01,549
- Anda sengaja melebih-lebihkan.
- Bagaimana dengan Trio Kingston?

536
00:42:01,550 --> 00:42:04,048
- Bagaimana kalau bernyanyi bersama Mitch?
- Bisa aja!

537
00:42:04,049 --> 00:42:06,623
Tunggu sebentar, Tuan-tuan.

538
00:42:06,624 --> 00:42:12,568
Tuan Holland, saya tidak ingin ikut campur
dalam kurikulum guru mana pun.

539
00:42:12,569 --> 00:42:15,360
Tapi minggu depan saya ada pertemuan
dengan dewan sekolah.

540
00:42:15,361 --> 00:42:18,147
Dan ada orang
di komunitas ini yang percaya...

541
00:42:18,169 --> 00:42:21,157
bahwa rock and roll adalah sebuah pesan
dikirim dari iblis sendiri.

542
00:42:21,158 --> 00:42:26,110
Sekarang ketika masalah itu muncul,
apa yang bisa saya katakan kepada mereka?

543
00:42:29,846 --> 00:42:33,773
Nyonya Jacobs, beritahu mereka...

544
00:42:33,774 --> 00:42:37,621
bahwa saya sedang mengajar musik...

545
00:42:37,622 --> 00:42:39,620
dan aku akan menggunakan apa saja...

546
00:42:39,621 --> 00:42:43,590
dari Beethoven hingga Billie Holiday
untuk bergoyang dan berguling...

547
00:42:43,591 --> 00:42:49,429
jika menurutku itu akan membantuku mengajar
seorang pelajar...mencintai musik.

548
00:42:49,430 --> 00:42:51,567
Itu...

549
00:42:51,568 --> 00:42:55,151
jawaban yang masuk akal, Tuan Holland.

550
00:42:55,152 --> 00:42:58,334
Saya bisa memberitahu mereka hal itu.

551
00:42:58,335 --> 00:43:01,511
Apakah ada hal lain?

552
00:43:06,350 --> 00:43:09,515
Ya, um, apakah kamu sudah...

553
00:43:09,516 --> 00:43:13,265
untuk pertandingan sepak bola mana pun
musim ini, Tuan Holland?

554
00:43:14,486 --> 00:43:16,788
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. TIDAK.

555
00:43:16,789 --> 00:43:21,475
Baiklah, Ny. Jacobs dan saya merasakannya
bahwa ada sesuatu yang hilang.

556
00:43:21,476 --> 00:43:24,698
gol. [Tertawa]

557
00:43:24,699 --> 00:43:27,921
aku minta maaf. [Tertawa]

558
00:43:29,336 --> 00:43:32,561
Apa yang kamu tahu?
tentang marching band?

559
00:43:33,972 --> 00:43:36,226
Maafkan saya?

560
00:43:36,308 --> 00:43:39,855
Biru, 32! Setel, pondok!

561
00:43:39,856 --> 00:43:41,884
[Mendengus]

562
00:43:41,885 --> 00:43:44,028
Tangkap dia! Turunkan dia!
[Peluit Bertiup]

563
00:43:44,029 --> 00:43:45,477
[Pelatih Meister] Begitulah caranya.

564
00:43:45,486 --> 00:43:47,701
- [Tn. Belanda] Hei, hei, hei.
- Itulah cara untuk jatuh.

565
00:43:47,702 --> 00:43:50,989
Eh, drum dan sousaphone.

566
00:43:50,990 --> 00:43:55,120
Ayo, berbaris di sini.
Sousaphone di kedua sisi.

567
00:43:55,121 --> 00:43:59,512
Dan, bariton, dan, dan saksofon.

568
00:43:59,513 --> 00:44:01,399
Di Sini. Baris ketiga.

569
00:44:01,400 --> 00:44:04,008
Masukkan ekor bajumu!
Ini bukan sebuah tarian.

570
00:44:04,009 --> 00:44:06,603
Sepertinya gaun pesta.
Masuk!

571
00:44:06,604 --> 00:44:10,768
Ayo lakukan sedikit lebih cepat. Anda tahu,
kami tidak ingin berada di sini sampai gelap.

572
00:44:10,769 --> 00:44:13,176
Sekarang, kami tidak...
Kita tidak seimbang.

573
00:44:13,177 --> 00:44:15,579
saya ingin membuat
beberapa upaya untuk, um...

574
00:44:15,580 --> 00:44:18,716
Bisakah kamu sampai di sini?
Bisakah kamu, seperti, bahkan ini...

575
00:44:18,717 --> 00:44:21,742
Apakah kamu mengerti siapa aku
mengatakan ketika saya mengatakan "bahkan naik"?

576
00:44:21,743 --> 00:44:24,691
Berbaris. Ini dia.

577
00:44:24,692 --> 00:44:28,794
Baiklah, baiklah.
Jagalah bahkan beberapa... lain kali.

578
00:44:28,795 --> 00:44:30,081
- Pergi ke sini!
- Baiklah.

579
00:44:30,094 --> 00:44:32,108
Mereka ada di sana.
Anda di sini. Apa yang sedang kamu lakukan?

580
00:44:32,109 --> 00:44:34,041
- Maaf, Pelatih.
- Apakah kamu mencoba membunuhku?

581
00:44:34,042 --> 00:44:37,439
Awasi tanganku, oke?

582
00:44:37,440 --> 00:44:40,733
Satu, dua, tiga, berbaris.

583
00:44:40,734 --> 00:44:44,906
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan.

584
00:44:44,907 --> 00:44:47,340
- Kiri, kanan, kiri, kanan.
- [Bocah Bergumam] Ini bodoh.

585
00:44:47,344 --> 00:44:51,680
Tidak tidak tidak.
Kiri, kanan, kiri, kanan.

586
00:44:51,681 --> 00:44:53,734
- Kiri, kanan, kiri, kanan.
- Hei, John, ayo kita berlutut.

587
00:44:53,735 --> 00:44:56,582
Tidak tidak tidak. Kami menggumpal.
Anda berkumpul.

588
00:44:56,583 --> 00:45:00,191
Tidak, tidak, tidak, semuanya. Menyebar.
Saya ingin Anda menyebarkannya!

589
00:45:00,192 --> 00:45:02,594
- [Anak laki-laki] Dia bilang "sebar."
- Menyebar. Menyebar.

590
00:45:02,595 --> 00:45:06,497
Dan berbalik. Berbalik
dan terus berbaris.

591
00:45:06,498 --> 00:45:10,404
Teruslah berbaris.
Kiri, kanan, kiri, kanan.

592
00:45:10,406 --> 00:45:15,896
Kiri, kanan,
kiri, kanan. Kiri...

593
00:45:15,897 --> 00:45:17,737
[Menghela nafas]

594
00:45:17,738 --> 00:45:21,575
[Peluit Bertiup]
Berhenti! Berlutut.

595
00:45:21,576 --> 00:45:24,529
- [Pemain Sepak Bola Tertawa]
- Baiklah, mulai berlari.

596
00:45:24,530 --> 00:45:29,380
Angkat topi! Dan jangan berhenti
sampai kamu mendengar peluit ini.

597
00:45:29,381 --> 00:45:33,551
Glenn. Glenn.

598
00:45:33,553 --> 00:45:38,225
Astaga, oh, kawan, oh, kawan. Ya ampun!

599
00:45:38,226 --> 00:45:41,345
Aku mengambilnya, kamu
tidak pernah menjadi tentara.

600
00:45:41,346 --> 00:45:43,463
[Keduanya Tertawa]

601
00:45:43,464 --> 00:45:46,038
Itu pertanyaan bodoh.

602
00:45:47,100 --> 00:45:51,440
saya dulu. Sobat, aku berbaris
keisterku mati.

603
00:45:51,441 --> 00:45:54,041
Kalau begitu, bantu aku.

604
00:45:56,143 --> 00:46:00,512
Oke. Anda melihat anak ini
di tribun di sini?

605
00:46:00,513 --> 00:46:04,783
Itu Lou Russ. Dia yang terhebat
gelandang tengah yang pernah dimiliki sekolah ini.

606
00:46:04,784 --> 00:46:07,152
Saya harus membuangnya dari tim
karena nilainya.

607
00:46:07,153 --> 00:46:09,854
Sekarang aku akan kehilangan dia
untuk gulat jika aku tidak mengangkatnya.

608
00:46:09,855 --> 00:46:13,400
Bill, apa yang kita bicarakan? Apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku melakukannya? Ikuti tesnya untuknya?

609
00:46:13,401 --> 00:46:17,528
Tidak, tapi saya yakin jika
dia bermain di bandmu...

610
00:46:17,529 --> 00:46:20,378
Aku bisa mengajak Jacobs bicara
memberinya kredit akademis...

611
00:46:20,379 --> 00:46:22,796
lalu aku akan membantumu di sini.

612
00:46:22,797 --> 00:46:26,170
- Alat musik apa yang dia mainkan?
- Dia tidak melakukannya.

613
00:46:28,510 --> 00:46:33,134
Dia tidak memainkan apa pun.
[Tertawa]

614
00:46:33,135 --> 00:46:35,739
Apa? Apakah kamu bercanda?

615
00:46:35,740 --> 00:46:38,280
Tidak, dia akan cocok.

616
00:46:38,281 --> 00:46:43,035
Glenn, dengar, tangkap dia
untuk bermain apa saja...

617
00:46:43,036 --> 00:46:45,314
dan aku akan menyuruh mereka berbaris.

618
00:46:48,156 --> 00:46:51,668
Hadirin sekalian,
Saya Pelatih Meister...

619
00:46:51,669 --> 00:46:54,366
teman berbarismu.

620
00:46:54,367 --> 00:46:58,597
- Anda tahu segalanya tentang musik,
Tuan Russ? - Tidak, tuan, pelatih.

621
00:46:58,598 --> 00:47:01,760
Anda tidak perlu mengatakan "Tuan,"
dan saya bukan seorang pelatih.

622
00:47:01,761 --> 00:47:03,674
Jadi Tuan Holland baik-baik saja.

623
00:47:03,675 --> 00:47:06,073
Maaf, tuan...
Maksudku, Tuan Holland.

624
00:47:06,074 --> 00:47:09,930
Jangan meminta maaf.
Anda belum melakukan apa pun.

625
00:47:09,931 --> 00:47:13,784
Um, kamu tahu cara membaca
musik bahkan sedikit?

626
00:47:15,217 --> 00:47:18,408
- Tidak.
- Tidak.

627
00:47:18,409 --> 00:47:20,588
Tidak.

628
00:47:20,589 --> 00:47:24,373
Ya, kamu sadar
bahwa kamu harus belajar...

629
00:47:24,374 --> 00:47:26,543
setidaknya beberapa di antaranya
dasar musik...

630
00:47:26,544 --> 00:47:29,201
sebelum kamu bisa
masuk ke dalam band.

631
00:47:29,202 --> 00:47:31,798
Dengar, Tuan Holland.
Saya akan bekerja keras.

632
00:47:31,799 --> 00:47:36,770
Saya tahu cara bekerja keras.
Aku bukan tipe orang yang bersekolah.

633
00:47:37,674 --> 00:47:40,106
Oke.

634
00:47:40,107 --> 00:47:44,307
Nah, instrumen yang mana
apakah kamu pikir kamu ingin bermain?

635
00:47:44,308 --> 00:47:48,018
Yah, aku sedang berpikir seperti...
Bagaimana dengan gitar elektrik?

636
00:47:48,019 --> 00:47:51,729
Ya, ini adalah marching band.
Kabel ekstensi akan membunuh kita.

637
00:47:51,730 --> 00:47:53,686
Bagaimana dengan tubanya?

638
00:47:53,687 --> 00:47:55,790
Tuba diperuntukkan bagi pria gemuk
dengan jerawat.

639
00:47:55,791 --> 00:47:59,716
Nah, mengingat keterbatasan waktu,
bagaimana drum memukulmu?

640
00:47:59,717 --> 00:48:02,193
Sebuah drum!

641
00:48:02,194 --> 00:48:05,254
["Bintang-bintang
Dan Garis-garis Selamanya"]

642
00:48:10,033 --> 00:48:14,305
[Bersenandung Bersama]

643
00:48:16,076 --> 00:48:19,513
- Anda unggul, Tuan Russ!
- [Mengalahkan Irama]

644
00:48:25,149 --> 00:48:27,294
Bersabarlah, Tn. Russ.

645
00:48:30,954 --> 00:48:33,622
Gelandangan, bah, bum, ba...
Wah, wah, hentikan, hentikan.

646
00:48:33,623 --> 00:48:37,174
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Apa yang telah terjadi? Kemana kamu pergi?

647
00:48:37,175 --> 00:48:39,130
Aku terus kehilangan tempatku.

648
00:48:39,131 --> 00:48:41,998
Nah, kenapa kamu tidak menemukannya?

649
00:48:41,999 --> 00:48:46,102
Cukup banyak dari kita di sini yang sudah berpikir
waktu itu adalah majalah.

650
00:48:46,103 --> 00:48:48,461
Dan saya tidak ingin Anda membingungkan kami
lebih jauh lagi. Dan omong-omong...

651
00:48:48,462 --> 00:48:52,807
Tuan Barr, ini bukan...

652
00:48:52,808 --> 00:48:54,910
seperti yang mereka katakan,
dianggap cout...

653
00:48:54,911 --> 00:48:58,866
untuk mengosongkan katup ludah Anda
di tengah pertunjukan...

654
00:48:58,867 --> 00:49:02,817
terutama tidak dengan berjalan kaki
dari orang yang duduk di sebelahmu.

655
00:49:02,818 --> 00:49:05,041
Oke, ayo, eh, ambil
itu lagi dari atas.

656
00:49:05,042 --> 00:49:07,096
Satu, dua, satu, dua.

657
00:49:12,996 --> 00:49:15,027
Gelandangan-gelandangan.

658
00:49:15,028 --> 00:49:17,830
Wah, wah, wah, wah!

659
00:49:17,831 --> 00:49:21,170
Wah, wah, wah!
Berhenti, berhenti, berhenti.

660
00:49:21,171 --> 00:49:23,103
[Bel berbunyi]

661
00:49:23,104 --> 00:49:25,846
Wah, apakah kamu diselamatkan oleh bel.
Baiklah, pada saat yang sama...

662
00:49:25,847 --> 00:49:27,901
tempat yang sama besok.

663
00:49:27,902 --> 00:49:29,942
Terima kasih banyak.

664
00:49:29,943 --> 00:49:32,676
Tuan Holland, dengar, saya hanya
ingin kamu tahu itu...

665
00:49:32,677 --> 00:49:35,453
Bahwa kamu akan bekerja sangat keras.
Aku tahu, Louis. Terima kasih.

666
00:49:35,454 --> 00:49:38,407
- Terima kasih, Tuan Holland.
- Terima kasih kembali.

667
00:49:39,621 --> 00:49:42,719
Maukah Anda menceritakan kepada saya beberapa cerita tentang
cewek yang kamu temui saat kamu di jalan?

668
00:49:42,720 --> 00:49:46,266
- Itu waktu yang berbeda. saya
adalah pria yang sangat berbeda. - Mm-hmm.

669
00:49:46,267 --> 00:49:48,194
- Memeriksa.
- [Menghembuskan napas]

670
00:49:48,195 --> 00:49:51,696
Oh, kamu pasti tetap menjaganya
sesuatu yang sangat baik untukku...

671
00:49:51,697 --> 00:49:54,470
karena kamu selalu menghindar
garis pertanyaan ini.

672
00:49:54,471 --> 00:49:57,121
- [Tertawa] Aku tidak menghindari apa pun.
- Aku tahu kamu memang begitu.

673
00:49:57,122 --> 00:49:59,739
- Hanya saja, aku memimpin dengan sangat
kehidupan yang berbeda sekarang. - Uh-hah.

674
00:49:59,740 --> 00:50:05,305
Saya mempunyai istri yang cantik, anak yang cantik.
Sesuatu yang tidak kamu ketahui sama sekali. Memeriksa.

675
00:50:05,306 --> 00:50:10,079
- Saya ingin punya anak suatu hari nanti.
- Kamu harus mencari istri dulu.

676
00:50:10,080 --> 00:50:12,903
- Aku tidak terlalu menginginkan anak.
- [Tertawa]

677
00:50:12,904 --> 00:50:15,817
Skakmat.

678
00:50:15,818 --> 00:50:19,456
[Menghela nafas]
Baiklah, baiklah, baiklah.

679
00:50:19,457 --> 00:50:23,192
Selain itu, anak-anak di sekolah
seperti anak-anakku.

680
00:50:23,193 --> 00:50:27,845
Kadang-kadang aku ingin memukul mereka, tapi kebanyakan
Saya hanya ingin melihat mereka berbuat baik.

681
00:50:27,846 --> 00:50:31,660
Jadi, Lou Russ. Dia akan berhasil?

682
00:50:33,071 --> 00:50:35,086
Apakah dia akan berhasil?

683
00:50:36,074 --> 00:50:38,077
Saya kira tidak demikian.

684
00:50:38,079 --> 00:50:40,009
Glenn, ayolah. Aku membutuhkannya!

685
00:50:40,010 --> 00:50:43,178
[Terkekeh] Seorang anak kecil tidak bergulat,
ini bukanlah akhir dari dunia.

686
00:50:43,179 --> 00:50:46,586
Baginya, itu benar. Jika dia tidak bergulat,
dia tidak punya apa-apa lagi.

687
00:50:46,587 --> 00:50:49,351
Ini bukan tentang gulat.
Saya peduli dengan anak itu.

688
00:50:49,352 --> 00:50:52,855
Bill, bagaimana aku bisa menjaga anak tetap di sini
band jika dia tidak bisa memainkan alat musik?

689
00:50:52,856 --> 00:50:58,522
Anda mengajarinya. Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda
tidak bisa mengajar anak yang berkemauan keras seperti Lou Russ...

690
00:50:58,523 --> 00:51:00,360
- untuk memukul drum atau apa?
- Aku sudah mencobanya!

691
00:51:00,361 --> 00:51:02,650
- Tidak, tidak, kamu yang mengajarinya.
- Aku sudah mencobanya dan tidak bisa.

692
00:51:02,664 --> 00:51:05,667
Kalau begitu,
kamu guru yang buruk.

693
00:51:05,668 --> 00:51:10,875
Dan saya tidak bisa melihat peluang seperti ini
menjauhlah darinya jika aku bisa menghentikannya.

694
00:51:15,610 --> 00:51:17,813
Dengar, aku masih kecil seperti dia.

695
00:51:17,814 --> 00:51:23,648
Dan jika seseorang tidak memberi saya kesempatan
untuk unggul dalam satu hal yang saya kuasai...

696
00:51:23,649 --> 00:51:28,598
Saya tidak akan pernah menjadi orang yang brilian
saya adalah pelatih pengunyah permen karet.

697
00:51:28,599 --> 00:51:30,711
[Terkekeh]

698
00:51:35,731 --> 00:51:40,000
Saya dikeluarkan dari tim catur,
dan, yah, itu menghancurkan hidupku.

699
00:51:40,002 --> 00:51:41,918
[Tertawa]

700
00:51:43,470 --> 00:51:45,486
Lakukan lagi. Ayo.

701
00:51:45,487 --> 00:51:49,434
[Stevie bertanya-tanya]

702
00:51:56,518 --> 00:52:00,300
[Stevie bertanya-tanya]
♪ Sayang, semuanya baik-baik saja ♪

703
00:52:00,301 --> 00:52:04,257
♪ Tegang Jauh dari pandangan ♪

704
00:52:04,258 --> 00:52:07,408
♪ Sayang, semuanya
tidak apa-apa ♪

705
00:52:07,409 --> 00:52:10,897
♪ Tegang Jauh dari pandangan ♪

706
00:52:10,898 --> 00:52:14,609
♪ Putra seorang miskin dari
melintasi jalur kereta api ♪

707
00:52:14,610 --> 00:52:17,979
♪ Hanya baju yang kumiliki
ada di sini di punggungku ♪

708
00:52:17,980 --> 00:52:21,589
♪ Tapi akulah yang iri
dari setiap pria lajang ♪

709
00:52:21,590 --> 00:52:25,109
♪ Karena akulah apelnya
dari mata gadisku ♪

710
00:52:25,110 --> 00:52:29,109
♪ Saat kita mengerjakan tugas kita
pergi ke pusat kota sebentar ♪

711
00:52:29,110 --> 00:52:32,449
♪ Uang habis
Setelanku tidak bergaya ♪

712
00:52:32,450 --> 00:52:36,128
♪ Tapi tidak apa-apa
jika bajuku tidak baru ♪

713
00:52:36,129 --> 00:52:39,729
♪ Tidak terlihat
Karena hatiku benar ♪

714
00:52:39,730 --> 00:52:43,329
♪ Dia bilang, sayang
semuanya baik-baik saja ♪

715
00:52:43,330 --> 00:52:46,777
♪ Tegang Bersihkan dari pandangan ♪

716
00:52:53,971 --> 00:52:57,266
♪ Dia adalah mutiara seorang gadis
Saya rasa itulah yang mungkin Anda katakan ♪

717
00:52:57,267 --> 00:53:01,110
♪ Saya kira orang tuanya
membesarkannya seperti itu ♪

718
00:53:01,111 --> 00:53:04,444
♪ Di sisi kanan trek
dia lahir dan besar ♪

719
00:53:04,445 --> 00:53:07,015
♪ Di sebuah rumah tua yang besar dan besar
penuh dengan saudara ♪

720
00:53:07,016 --> 00:53:12,191
♪ Lalu dia berkata, sayang
semuanya baik-baik saja ♪

721
00:53:12,192 --> 00:53:16,252
["Bintang-bintang
Dan Garis-garis Selamanya"]

722
00:53:41,949 --> 00:53:44,886
Da-da-da, da-da-da.

723
00:53:44,887 --> 00:53:47,626
Wah, wah, wah!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

724
00:53:47,627 --> 00:53:49,552
- Tuan Russ.
- [Mengerang]

725
00:53:49,553 --> 00:53:52,489
Selamat,
kamu menemukan iramanya.

726
00:53:52,491 --> 00:53:54,673
[Bertepuk tangan, bersorak,
Instrumen Tiup]

727
00:54:03,202 --> 00:54:06,607
[Penyiar] Ini hari yang indah
dan parade yang hebat.

728
00:54:06,608 --> 00:54:11,340
Dan inilah yang asli
Bus sekolah Dodge 1937.

729
00:54:11,341 --> 00:54:16,070
Dan ada sang putri
musim semi, Tammy Monroe.

730
00:54:16,071 --> 00:54:18,149
Dia luar biasa.

731
00:54:18,150 --> 00:54:22,563
- Hai! Ini dia.
- Ciuman, ciuman, ciuman untuk dihembuskan ke mana-mana!

732
00:54:22,564 --> 00:54:25,592
Bukankah ini cara yang bagus
menghabiskan akhir pekan?

733
00:54:25,593 --> 00:54:30,419
Oh, inilah favoritku: Benteng
Marching Band Sekolah Menengah Vancouver...

734
00:54:30,420 --> 00:54:33,282
dipimpin oleh teman saya Jim;
Lebih dari 100 instrumen.

735
00:54:33,283 --> 00:54:37,866
[Permainan Band, Penonton Bersorak]

736
00:54:37,867 --> 00:54:43,601
Jangan lupa aku ingin kamu menjaga matamu
pada sepatu orang di depan Anda.

737
00:54:43,602 --> 00:54:45,813
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Siap?

738
00:54:45,814 --> 00:54:48,014
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak! Kembali.

739
00:54:48,015 --> 00:54:51,726
- [Resmi] SMA Kennedy, masuklah ke sana.
- Kembali, kembali, kembali. Santai aja.

740
00:54:51,727 --> 00:54:54,217
- Ayo pergi! - Tarik napas dalam-dalam.
Kita akan bersenang-senang.

741
00:54:54,218 --> 00:54:56,712
- Ayo pergi, Kennedy!
- Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, sialan!

742
00:54:56,713 --> 00:54:59,185
Tahan. Tahan.

743
00:55:01,357 --> 00:55:03,897
Siap? Tuan Benson.

744
00:55:03,899 --> 00:55:08,273
- Satu, dua, tiga, empat!
- [Irama Pemukulan Drum]

745
00:55:09,633 --> 00:55:14,151
[Peluit Bertiup]

746
00:55:24,213 --> 00:55:27,351
[Bersorak]

747
00:55:27,352 --> 00:55:31,001
[Peluit Bertiup]

748
00:55:31,002 --> 00:55:34,649
["Louie, Louie"]

749
00:55:39,762 --> 00:55:43,510
[Penyiar] Sekarang sudah
suguhan nyata yang akan datang:

750
00:55:43,511 --> 00:55:46,483
John F.Kennedy
Marchingband.

751
00:55:46,484 --> 00:55:49,368
- [Bersorak]
- Dan bukankah itu bagus!

752
00:55:49,369 --> 00:55:52,705
Tahun pertama mereka di parade ini,
dipimpin oleh Glenn Holland.

753
00:55:53,710 --> 00:55:56,414
Ya!

754
00:55:59,548 --> 00:56:03,329
- [Tertawa]
- Hei!

755
00:56:09,491 --> 00:56:12,606
Itu anakku! Itu anakku!

756
00:56:12,607 --> 00:56:15,717
Hei Louis! Louis! Louis!

757
00:56:17,564 --> 00:56:20,593
Louis! [Tertawa]

758
00:56:20,594 --> 00:56:23,627
- Hai!
- Ya!

759
00:56:25,639 --> 00:56:28,699
[Peledakan Klakson Truk Pemadam Kebakaran]

760
00:56:57,801 --> 00:57:00,992
[Bayi Menangis]

761
00:57:17,157 --> 00:57:21,958
Iris. Kol.

762
00:57:21,959 --> 00:57:24,806
Apakah itu menyenangkan atau apa?

763
00:57:24,807 --> 00:57:27,630
Ada yang salah dengan Cole.

764
00:57:27,631 --> 00:57:31,937
Aku tidak tahu, tapi aku sudah...
Saya sudah mencoba berbagai hal.

765
00:57:31,938 --> 00:57:35,172
Um, menyelinap
di belakangnya dan...

766
00:57:35,173 --> 00:57:39,620
membenturkan pot dan meneriakkan namanya
dan menginjak lantai.

767
00:57:39,621 --> 00:57:41,950
Dia... Dia berbalik ketika
Saya melakukan itu. Senyum lebar.

768
00:57:41,951 --> 00:57:44,281
- Dia pikir aku sedang bermain game.
- Iris.

769
00:57:46,411 --> 00:57:48,430
Menurutku dia tidak bisa mendengar.

770
00:58:02,232 --> 00:58:04,232
Kol?

771
00:58:04,233 --> 00:58:08,084
[Bertepuk tangan] Cole?

772
00:58:12,305 --> 00:58:14,905
Kol! [Bertepuk tangan]

773
00:58:15,875 --> 00:58:19,389
Kol? [Bertepuk tangan]

774
00:58:22,550 --> 00:58:25,451
Cole mengalami gangguan pendengaran sebesar 90%.

775
00:58:25,452 --> 00:58:29,491
Sekarang, dengan latihan dia akan belajar
untuk menggunakan sisa pendengarannya.

776
00:58:29,492 --> 00:58:33,534
Perlakukan dia seolah-olah dia normal.
Bicaralah padanya seolah-olah dia bisa mendengarmu.

777
00:58:33,535 --> 00:58:37,280
Saya perhatikan Cole menggunakan isyarat
untuk membantu dirinya dipahami.

778
00:58:37,282 --> 00:58:41,097
Izinkan saya memperingatkan Anda,
jangan menggunakannya kembali.

779
00:58:41,099 --> 00:58:45,037
Gestur tidak akan membantunya
menemukan tempatnya di dunia pendengaran.

780
00:58:45,038 --> 00:58:50,490
Ketika dia lebih besar, ada sekolah itu
akan membantu dia dan Anda menemukan suaranya.

781
00:58:51,977 --> 00:58:56,533
[Beethoven: "Simfoni
No.7 Dalam Jurusan"]

782
00:59:04,121 --> 00:59:07,193
Dia tidak bisa mendengar.

783
00:59:07,194 --> 00:59:09,748
Dari semua orang.

784
00:59:09,749 --> 00:59:12,292
Tidak apa-apa.

785
00:59:12,293 --> 00:59:18,168
Dan karena Beethoven tidak dapat mendengar,
memikirkan dia memimpin...

786
00:59:18,169 --> 00:59:23,306
atau apalagi mengarang...
menyedihkan bagi kebanyakan orang.

787
00:59:23,307 --> 00:59:28,657
Dan untuk menjawabnya, dia menulis
dan membawakan "Simfoni Ketujuh".

788
00:59:28,658 --> 00:59:30,529
[Berlanjut]

789
00:59:31,815 --> 00:59:34,136
Coba bayangkan saja...

790
00:59:34,147 --> 00:59:38,111
Beethoven berdiri
di podium itu...

791
00:59:38,112 --> 00:59:41,190
memegang tongkatnya...

792
00:59:41,191 --> 00:59:44,595
tangannya melambai dengan anggun
melalui udara...

793
00:59:46,395 --> 00:59:49,455
dan orkestra
dalam pikirannya...

794
00:59:49,456 --> 00:59:51,901
sedang bermain dengan sempurna.

795
00:59:54,167 --> 00:59:57,436
Dan orkestra
di depannya...

796
00:59:57,437 --> 01:00:00,701
berusaha mati-matian
hanya untuk mengikuti.

797
01:00:02,744 --> 01:00:07,120
[Klik Lidah]
Ada sebuah cerita...

798
01:00:08,416 --> 01:00:11,752
itu untuk menulis
musiknya...

799
01:00:11,753 --> 01:00:15,685
Beethoven secara harfiah
menggergaji kaki pianonya...

800
01:00:15,686 --> 01:00:19,622
sehingga dia bisa membaringkan mayat itu
rata di tanah.

801
01:00:19,623 --> 01:00:22,630
Dan kemudian...

802
01:00:22,631 --> 01:00:26,036
dia akan berbaring di tanah
di sebelah piano...

803
01:00:26,037 --> 01:00:29,435
dengan telinganya
ditekan ke lantai.

804
01:00:29,436 --> 01:00:33,114
Dan dia akan menekan kuncinya
dengan jarinya...

805
01:00:35,009 --> 01:00:39,457
untuk mendengarkan musiknya
melalui getaran...

806
01:00:40,447 --> 01:00:42,461
dari lantai.

807
01:00:43,517 --> 01:00:48,167
Tuan Holland? Tuan Holland?

808
01:00:50,855 --> 01:00:56,314
Jika dia tidak bisa mendengar, bagaimana bisa
dia bahkan tahu catatan apa itu?

809
01:00:57,261 --> 01:01:00,864
Seperti, jika dia tidak pernah
mendengar suara "C..."

810
01:01:00,865 --> 01:01:04,124
bagaimana dia tahu itu
apa yang ingin dia mainkan?

811
01:01:09,708 --> 01:01:11,724
Ya...

812
01:01:15,281 --> 01:01:17,914
Beethoven tidak terlahir tuli.

813
01:01:30,092 --> 01:01:33,153
[Helikopter Berputar]

814
01:01:34,602 --> 01:01:38,312
[John Lennon]
♪ Bayangkan tidak ada surga ♪

815
01:01:38,313 --> 01:01:41,999
[Para pengunjuk rasa] Kami menginginkan kebebasan!

816
01:01:42,000 --> 01:01:46,130
♪ Mudah jika kamu mencobanya ♪
[Raja] Mari kita mencoba memberi makan mereka yang lapar.

817
01:01:46,131 --> 01:01:48,476
[Pidato Raja Berlanjut]

818
01:01:48,478 --> 01:01:54,149
♪ Tidak ada neraka di bawah kita ♪
[Bobby] Saya ingin Partai Demokrat...

819
01:01:54,150 --> 01:01:57,697
- [Resmi NASA] Kita sudah lepas landas.
- Di atas kita hanya ada langit.

820
01:01:57,698 --> 01:02:00,157
[Neil Amstrong]
Satu langkah kecil untuk manusia...

821
01:02:00,158 --> 01:02:06,171
♪ Bayangkan semua orang ♪

822
01:02:06,172 --> 01:02:11,204
♪ Hidup untuk hari ini ♪

823
01:02:11,205 --> 01:02:13,868
♪ Ahh ♪

824
01:02:13,870 --> 01:02:19,041
♪ Bayangkan tidak ada negara ♪

825
01:02:19,042 --> 01:02:23,769
♪ Tidak sulit untuk melakukannya ♪

826
01:02:26,076 --> 01:02:29,968
♪ Tidak ada gunanya membunuh atau mati demi ♪

827
01:02:32,519 --> 01:02:35,782
♪ Dan tidak ada agama juga ♪

828
01:02:38,824 --> 01:02:42,680
♪ Bayangkan semua orang ♪

829
01:02:43,697 --> 01:02:48,408
♪ Menjalani hidup dengan damai ♪

830
01:02:48,409 --> 01:02:53,118
[Bach: "Orang yang Tidur Bangun"]

831
01:03:21,665 --> 01:03:23,922
[Kata-kata yang diucapkan]

832
01:03:23,923 --> 01:03:26,177
[Kata-kata yang diucapkan]

833
01:03:51,825 --> 01:03:53,844
[Musik Berhenti]

834
01:04:02,571 --> 01:04:04,622
[Glenn] Sekolah swasta?

835
01:04:04,639 --> 01:04:08,975
Dia bilang itu yang terbaik, dan memang begitu
lebih unggul dari sekolah lain mana pun di negara bagian tersebut.

836
01:04:08,976 --> 01:04:12,722
- Ini mungkin tempat termahal di negara bagian ini.
- Ya, tapi kalau itu yang terbaik!

837
01:04:12,723 --> 01:04:16,469
Aku hanya sedikit khawatir tentang dimana
uangnya dari mana, itu saja.

838
01:04:16,470 --> 01:04:18,820
Mungkin saja
tempat yang bagus, Iris...

839
01:04:18,821 --> 01:04:21,701
- tapi aku... aku khawatir tentang uangnya, oke?
- Apa yang kamu inginkan, sayang?

840
01:04:21,702 --> 01:04:25,823
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku apa yang kamu inginkan.
Ingin makanan penutup? Ini?

841
01:04:25,824 --> 01:04:28,887
- [Mencoba Berbicara]
- Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

842
01:04:28,888 --> 01:04:31,630
- [Merengek]
- Apa? Kol.

843
01:04:31,631 --> 01:04:36,568
- [Merengek Berlanjut]
- Makanan penutup? TIDAK?

844
01:04:36,569 --> 01:04:40,675
- Ini? Ini? Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan!
- Jadi mereka menandatanganinya, ya?

845
01:04:40,676 --> 01:04:45,718
Sekolah menekankannya, dan dia bilang begitu
untuk orang tua juga. Apa? Apa yang kamu inginkan?

846
01:04:45,719 --> 01:04:48,907
- Dr. Sorenson mengatakan bahwa isyarat berarti...
- Ini lebih dari sekadar isyarat!

847
01:04:48,908 --> 01:04:52,093
Isyarat itu berarti Cole akan melakukannya
jangan pernah belajar membaca bibir atau berbicara!

848
01:04:52,094 --> 01:04:54,898
Dia hampir tidak bisa bicara sekarang!
Dia tidak bisa mengucapkan dua atau tiga kata!

849
01:04:54,899 --> 01:04:57,258
Pria itu spesialis, Iris!

850
01:04:57,259 --> 01:04:59,853
Oh, dia seorang spesialis yang berpikir
bahwa orang tuli itu terbelakang...

851
01:04:59,854 --> 01:05:03,163
- dan dia tidak terbelakang; Dia... Cole!
- [Pintu Membanting, Cole Ratapan]

852
01:05:03,164 --> 01:05:06,469
- Apa yang dia... Berikan apa yang dia inginkan!
- Aku tidak tahu apa yang dia inginkan!

853
01:05:06,470 --> 01:05:08,930
Saya tidak mengerti apa yang dia coba
untuk memberitahuku! Apakah kamu tidak mengerti?

854
01:05:08,931 --> 01:05:12,160
Anda pergi ke sekolah setiap hari bersama
semua anak anda yang normal.

855
01:05:12,161 --> 01:05:15,573
Saya tidak bisa berbicara dengan anak saya!
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan...

856
01:05:15,574 --> 01:05:19,321
atau apa yang dia pikirkan atau rasakan;
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya.

857
01:05:19,322 --> 01:05:21,500
Aku tidak bisa memberitahunya siapa aku!

858
01:05:21,501 --> 01:05:23,647
Saya ingin berbicara dengan anak saya!

859
01:05:23,648 --> 01:05:27,575
Saya tidak peduli berapa biayanya; Saya tidak peduli apa
kata dokter bodoh itu benar atau salah!

860
01:05:27,576 --> 01:05:31,306
Saya ingin berbicara dengan anak saya!
[Menangis]

861
01:05:32,958 --> 01:05:36,704
[Menangis] Oh, Cole. Oh, Cole.

862
01:05:39,833 --> 01:05:43,122
Oke, sekarang kita akan membicarakannya
apa hari ini.

863
01:05:43,123 --> 01:05:46,418
Bisakah kamu memberitahuku apa hari ini?
Selasa. Bagus.

864
01:05:46,419 --> 01:05:50,189
Bisakah kamu mengejanya untukku? T-U...

865
01:05:50,190 --> 01:05:55,177
E-S-D-A-Y.

866
01:05:55,178 --> 01:05:58,646
[Guru] Luar biasa!
Sekarang, bisakah kamu memberitahuku apa yang akan terjadi besok?

867
01:05:58,647 --> 01:06:03,939
[Wanita] Kami menganjurkan berbicara dan menandatangani
pada saat yang sama. Dan, seperti yang Anda lihat...

868
01:06:03,940 --> 01:06:09,233
hari ini, kelas sedang mempelajari hari-hari
minggu dan bulan dalam setahun.

869
01:06:09,234 --> 01:06:11,560
Maukah Anda keluar
untuk sesaat? Baiklah?

870
01:06:11,561 --> 01:06:15,332
Rabu. Besar.
Apa kemarin?

871
01:06:15,333 --> 01:06:18,031
- [Glenn] Bisakah kita bicara tentang biaya kuliah?
- Ya.

872
01:06:18,032 --> 01:06:21,920
- Apakah ada kemungkinan subsidi pemerintah?
- Sayangnya tidak.

873
01:06:21,921 --> 01:06:24,437
[Iris] Baiklah, kita bisa mengatasinya.

874
01:06:24,438 --> 01:06:28,707
Uh, jadi... jadi berapa lama lagi
sebelum dia belajar cara menandatangani?

875
01:06:28,708 --> 01:06:31,758
Ya, tidak selama itu
karena itu akan memakan waktu kalian berdua.

876
01:06:31,759 --> 01:06:34,711
Anda tahu, anak-anak
belajar dengan sangat cepat, tetapi orang dewasa...

877
01:06:34,712 --> 01:06:38,717
- Ya, banyak hal bergantung pada caranya
banyak yang Anda masukkan ke dalamnya. - Mm-hmm.

878
01:06:38,718 --> 01:06:42,501
- Dan... kapan kita akan mulai?
- Nah, program intensif kami berikutnya...

879
01:06:42,502 --> 01:06:45,789
yang kami arahkan pada orang tua,
dimulai pada bulan Juni.

880
01:06:45,791 --> 01:06:49,795
Ini tiga bulan,
tiga jam setiap hari.

881
01:06:49,796 --> 01:06:55,325
Guru yang paling penting
yang akan dimiliki anak Anda adalah Anda.

882
01:06:56,302 --> 01:06:58,938
[Bach: "Minuet Dalam G Mayor"]

883
01:06:58,939 --> 01:07:02,792
Jadi, siapa Bach itu
menulis semua ini untuk?

884
01:07:02,793 --> 01:07:05,206
[Berlanjut]

885
01:07:05,207 --> 01:07:07,944
Tuan Tidd, mau bergabung dengan kami?

886
01:07:07,945 --> 01:07:10,233
- Eh, Kebingungan di Keluarga Addams?
- [Siswa Tertawa]

887
01:07:10,234 --> 01:07:12,550
[Lembut]
Kamu adalah Lurch, kamu tongkat celup.

888
01:07:12,551 --> 01:07:14,712
Bagaimana kalau aku tutup
mulutmu yang cerdas, kawan?

889
01:07:14,713 --> 01:07:16,854
- Kapan saja kamu ingin mencoba.
- [Glenn] Kabar baik!

890
01:07:16,855 --> 01:07:19,916
Ambil satu langkah lagi dan kamu akan melakukannya
pikir kamu dilahirkan dalam tahanan.

891
01:07:19,917 --> 01:07:23,534
Kembali ke tempat duduk Anda. Stadler.

892
01:07:25,295 --> 01:07:28,522
Terkadang cara terbaik untuk menghadapinya
dengan hama berarti mengabaikannya.

893
01:07:28,523 --> 01:07:31,371
- [Bel Berdering]
- Oke.

894
01:07:31,372 --> 01:07:36,519
Jangan lupa halaman 280 hingga 314
untuk besok. Stadler.

895
01:07:36,520 --> 01:07:39,713
- [Siswa Berceloteh]
- [Menghela nafas]

896
01:07:39,714 --> 01:07:42,627
- Kamu dilempari batu lagi, Stadler?
- Aku tidak perlu tegak lurus untuk kelas ini.

897
01:07:42,628 --> 01:07:46,325
Saya tahu hal ini. aku bisa memberimu
semua nama dan tanggal yang Anda inginkan.

898
01:07:46,326 --> 01:07:48,267
Saya tahu semua skalanya,
mode, tandingan...

899
01:07:48,268 --> 01:07:50,612
Jadi apa?

900
01:07:50,620 --> 01:07:55,033
Nama kelas ini adalah Apresiasi Musik.
Saya tidak melihat Anda menghargai apa pun.

901
01:07:55,034 --> 01:07:59,159
- Ini omong kosong yang membosankan.
- Duduklah.

902
01:08:00,229 --> 01:08:03,870
Kamu sedekat ini
dari skorsing, sobat.

903
01:08:05,902 --> 01:08:08,889
[Stadler Menghembuskan Nafas]

904
01:08:10,507 --> 01:08:14,398
[Terkekeh] Kamu pikir begitu
sangat pintar, bukan?

905
01:08:15,911 --> 01:08:19,348
Oke. Buktikan itu.

906
01:08:19,349 --> 01:08:22,789
Saya ingin kertas di meja saya
pada akhir semester.

907
01:08:22,790 --> 01:08:26,519
Saya ingin spasinya tunggal;
Saya ingin itu diberi catatan.

908
01:08:26,521 --> 01:08:30,374
Saya ingin nama laporan ini
"Musik: Bahasa Emosi."

909
01:08:30,375 --> 01:08:33,892
- Kamu tidak bisa membuatku melakukan itu.
- Awasi aku!

910
01:08:33,893 --> 01:08:36,918
Ini bukan kredit tambahan.
Anda tidak melakukannya, Anda gagal.

911
01:08:36,919 --> 01:08:39,033
Ini tidak adil, Tuan Holland.

912
01:08:39,034 --> 01:08:41,988
- Hidup ini tidak adil, sobat.
- [Pintu Terbuka]

913
01:08:41,989 --> 01:08:43,951
Tuan Holland?

914
01:08:55,748 --> 01:08:57,766
Ya.

915
01:08:59,319 --> 01:09:01,988
Anda bisa memberitahu Ny. Jacobs
Saya akan mengurusnya.

916
01:09:04,825 --> 01:09:06,879
- Apakah aku sudah dibebaskan?
- Tidak.

917
01:09:12,695 --> 01:09:16,659
Aku ingin kamu menemuiku di sini
Sabtu pagi pukul 10.00. M.

918
01:09:16,660 --> 01:09:21,361
- Mengapa?
- Riset.

919
01:09:23,278 --> 01:09:26,262
Kami merasa terhormat dan kami bangga
bahwa kita telah mengenalnya.

920
01:09:26,263 --> 01:09:29,980
Dan hidup kita
selamanya berubah.

921
01:09:29,981 --> 01:09:33,693
Hadiah Louie ditayangkan secara langsung
dalam diri kita masing-masing.

922
01:09:35,084 --> 01:09:37,754
Mari kita bakar terang semangatnya...

923
01:09:37,755 --> 01:09:40,667
keberaniannya, cintanya.

924
01:09:40,668 --> 01:09:43,577
- Amin.
- [Semua] Amin.

925
01:09:47,866 --> 01:09:50,890
"Di ladang Flanders
bunga poppynya bertiup..."

926
01:09:50,891 --> 01:09:53,715
di antara salib,
baris demi baris...

927
01:09:53,716 --> 01:09:56,503
yang menandai tempat kita.

928
01:09:56,504 --> 01:10:00,441
Dan di langit, burung-burung,
masih berani bernyanyi, terbang...

929
01:10:00,442 --> 01:10:04,607
"[Berbicara Dengan Kesulitan]
Jarang terdengar suara senjata di bawah."

930
01:10:04,608 --> 01:10:08,961
Jadi, eh, siapa...
siapa orangnya, eh...

931
01:10:08,962 --> 01:10:10,870
Anda tahu.

932
01:10:13,523 --> 01:10:17,862
Hanya seorang anak yang saya ajar untuk memukul
sebuah drum, bernama Louie Russ.

933
01:10:17,863 --> 01:10:19,774
[Puisi Berlanjut di Sekitar]

934
01:10:19,795 --> 01:10:22,296
Dia membuat...

935
01:10:22,297 --> 01:10:26,152
final gulat negara bagian
tiga tahun berjalan.

936
01:10:29,771 --> 01:10:31,909
Dia tidak pernah
sepintar kamu.

937
01:10:31,910 --> 01:10:35,868
Dia harus bekerja sangat keras
bahkan untuk lulus.

938
01:10:38,346 --> 01:10:41,502
Mungkin itu sebabnya
sangat berarti baginya.

939
01:10:41,503 --> 01:10:44,055
[Tembakan]

940
01:10:44,056 --> 01:10:46,554
Tujuan. Api.

941
01:10:46,556 --> 01:10:49,366
- [Tembakan]
- Bidik. Api.

942
01:10:49,367 --> 01:10:51,323
[Tembakan]

943
01:10:51,324 --> 01:10:54,835
Hadiah... lengan.

944
01:10:56,430 --> 01:11:01,219
[Terompet: "Hari Telah Selesai"]

945
01:11:30,230 --> 01:11:33,671
Atas nama presiden
Amerika Serikat dan negara yang bersyukur...

946
01:11:33,672 --> 01:11:37,113
Saya mempersembahkan bendera ini sebagai pengakuan
putramu, Kopral Louis Russ...

947
01:11:37,114 --> 01:11:39,572
untuknya yang panjang dan setia
mengabdi pada negaranya.

948
01:11:41,072 --> 01:11:44,750
Tentang wajah. Maju.

949
01:11:50,949 --> 01:11:53,724
Kamu bisa pulang sekarang.

950
01:12:08,399 --> 01:12:10,415
[Menghembuskan napas] Hai, Glenn.

951
01:12:12,267 --> 01:12:17,308
- Kamu baik-baik saja?
- Oh ya. Ya, saudara.

952
01:12:17,309 --> 01:12:19,995
[Bernafas Dalam-dalam]

953
01:12:19,997 --> 01:12:22,685
Sayang sekali.

954
01:12:24,176 --> 01:12:27,615
Kami mengenal terlalu banyak dari anak-anak ini.

955
01:12:28,915 --> 01:12:32,662
Ayo. Ayo pergi dari sini.

956
01:12:47,999 --> 01:12:50,915
[Mengobrol]

957
01:12:57,638 --> 01:13:00,242
Nak.

958
01:13:00,243 --> 01:13:02,911
- Senyum.
- Ayah.

959
01:13:02,912 --> 01:13:05,947
Tentu saja Daisy juga begitu
mantan Nona Idaho.

960
01:13:05,948 --> 01:13:08,215
- Benarkah? - Gaunnya
terbuat dari kulit kentang. Dengan serius.

961
01:13:08,217 --> 01:13:10,483
- Maukah kamu menghentikannya? Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu. - Ini Glenn.

962
01:13:10,484 --> 01:13:12,419
- Senang bertemu denganmu.
- Dan ini Iris.

963
01:13:12,420 --> 01:13:13,665
- Halo. Halo, senang bertemu dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

964
01:13:13,688 --> 01:13:16,390
- Cole, sapa. Ini Cole.
- Dan Cole, anakku.

965
01:13:16,391 --> 01:13:19,060
- [Nyonya. Jacobs] Halo semuanya.
- [Semua] Hai.

966
01:13:19,061 --> 01:13:23,402
- Tuan Holland, sepatah kata. - Nyonya Jacobs,
bersamamu, itu tidak pernah hanya satu kata.

967
01:13:25,933 --> 01:13:29,839
- Apa rencanamu untuk musim panas?
- Oh, seperti biasanya, kurasa.

968
01:13:29,840 --> 01:13:33,671
Anda tahu, Sekolah Clyde Crashcup
dari Ed Pengemudi. Bagaimana denganmu?

969
01:13:33,672 --> 01:13:37,312
Oh, aku akan sangat sibuk.
Kebun untuk ditanam. Cucu untuk dikunjungi.

970
01:13:37,313 --> 01:13:41,477
Saya pensiun, Tuan Holland.

971
01:13:41,478 --> 01:13:43,402
Apa?

972
01:13:43,403 --> 01:13:45,314
[Menghela nafas]

973
01:13:45,315 --> 01:13:48,339
Aku sudah berjanji pada suamiku
selama beberapa tahun sekarang.

974
01:13:48,340 --> 01:13:50,286
Sudah waktunya.

975
01:13:50,288 --> 01:13:52,790
Aku punya sesuatu untukmu.

976
01:13:57,793 --> 01:14:00,330
Sebentar, jika Anda mau.

977
01:14:10,240 --> 01:14:14,272
[Terkekeh, Menghela nafas]

978
01:14:14,273 --> 01:14:16,719
Saya merasa terhormat.

979
01:14:16,720 --> 01:14:19,111
Tuan Holland...

980
01:14:19,112 --> 01:14:23,383
dari semua guru di sini
Sekolah Menengah John F.Kennedy...

981
01:14:24,284 --> 01:14:26,301
kamu adalah favoritku.

982
01:14:42,300 --> 01:14:46,499
[Jackson Browne]
♪ Aku akan menyewa rumah untuk diriku sendiri ♪

983
01:14:46,500 --> 01:14:49,953
♪ Di bawah naungan jalan bebas hambatan ♪

984
01:14:52,376 --> 01:14:56,017
♪ Aku akan menyiapkan makan siangku
di pagi hari ♪

985
01:14:56,018 --> 01:15:01,683
Dan pergi bekerja setiap hari.

986
01:15:01,684 --> 01:15:05,812
♪ Dan saat malam tiba ♪
[Glenn] Tunggu, wah, wah!

987
01:15:05,813 --> 01:15:10,024
♪ Aku akan pulang dan membaringkan tubuhku ♪
- Oleh karena itu...

988
01:15:10,025 --> 01:15:13,359
Saya akan mengundurkan diri dari jabatan presiden, efektif pada siang hari besok.
♪ Dan saat cahaya pagi ♪

989
01:15:13,360 --> 01:15:17,946
♪ Hadir secara streaming
Aku akan bangun dan melakukannya lagi ♪

990
01:15:17,947 --> 01:15:19,935
♪ Amin ♪

991
01:15:19,936 --> 01:15:23,409
Rem, rem. Anda salah jalan!
♪ Diantara kerinduan akan cinta ♪

992
01:15:23,410 --> 01:15:26,943
♪ Dan perjuangannya
untuk alat pembayaran yang sah ♪

993
01:15:29,945 --> 01:15:34,546
♪ Sirene bernyanyi
dan lonceng gereja berbunyi ♪

994
01:15:34,547 --> 01:15:36,801
♪ Dan tukang rongsokan itu menemukan kita ♪ [Glenn]
Baiklah, kamu salah jalan.

995
01:15:36,802 --> 01:15:39,594
Anda salah jalan!
Kamu bertindak terlalu cepat!

996
01:15:39,595 --> 01:15:43,859
♪ Nah, para veteran
mimpi pertarungan ♪

997
01:15:43,860 --> 01:15:47,303
♪ Tidur nyenyak
di lampu lalu lintas ♪

998
01:15:48,627 --> 01:15:52,624
♪ Dan anak-anak
tunggu dengan sungguh-sungguh ♪

999
01:15:52,625 --> 01:15:55,866
♪ Untuk penjual es krim ♪

1000
01:15:57,435 --> 01:16:01,040
♪ Keluar ke tempat sejuk
malam ini ♪

1001
01:16:01,041 --> 01:16:05,384
♪ Berjalan-jalan dengan orang yang berpura-pura ♪

1002
01:16:07,310 --> 01:16:12,033
♪ Dia tahu itu semua
harapan dan impiannya ♪

1003
01:16:12,034 --> 01:16:14,685
♪ Mulai dan akhiri di sana ♪

1004
01:16:14,686 --> 01:16:18,505
- Baiklah, lanjutkan. Teman-teman, mari kita selesaikan ini.
- Tapi kamu beritahu dia, kamu tahu?

1005
01:16:18,506 --> 01:16:20,438
- [Guru Mengobrol]
- Sekarang. Tolong semuanya! Jika kita bisa melanjutkan...

1006
01:16:20,439 --> 01:16:23,895
ke agenda berikutnya,
yang merupakan drama kelas senior.

1007
01:16:23,896 --> 01:16:27,351
- Sekarang... - Oh, ya, ya. eh,
setelah kesuksesan kritis kami...

1008
01:16:27,352 --> 01:16:29,662
tahun lalu dengan
Romeo dan Juliet...

1009
01:16:29,663 --> 01:16:35,783
Tuan Holland dan sayalah yang paling banyak mengemukakan pendapat
ide bagus untuk produksi tahun ini.

1010
01:16:35,784 --> 01:16:38,273
Ya, kami tidak melakukan produksi penuh.
Kami akan melakukan pertunjukan ulang.

1011
01:16:38,274 --> 01:16:41,140
Pertunjukan George dan Ira Gershwin...

1012
01:16:41,141 --> 01:16:44,177
- dengan sedikit kostum, satu set...
- Jauh lebih murah daripada...

1013
01:16:44,178 --> 01:16:46,679
Saya tahu ini akan mengganggu sebagian dari Anda,
tapi menurutku kita harus mempertimbangkan...

1014
01:16:46,680 --> 01:16:49,243
memotong kelas senior
bermain sama sekali tahun ini.

1015
01:16:49,244 --> 01:16:51,326
- Apakah kamu gila? Ya! Anda tahu apa?
- Orang-orang.

1016
01:16:51,327 --> 01:16:53,334
Anehnya,
itu akan menggangguku!

1017
01:16:53,335 --> 01:16:55,455
Orang-orang. Silakan.

1018
01:16:55,456 --> 01:16:57,755
Mari kita ingat
mengapa kita ada di sini.

1019
01:16:57,756 --> 01:17:01,197
Kami sedang mencari hal-hal yang dapat menghemat uang
di kas sekolah, jangan diambil.

1020
01:17:01,198 --> 01:17:06,058
- Dengan mengorbankan apa?
- Saya memiliki tanggung jawab kepada Dewan Pendidikan...

1021
01:17:06,060 --> 01:17:08,704
dan tidak ada uang untuk didanai
program seperti ini; Tidak lagi.

1022
01:17:08,705 --> 01:17:11,301
Lalu apa yang aku lakukan disini? Maksudku,
mengapa kita mengajarkan semua ini?

1023
01:17:11,302 --> 01:17:14,671
- Ini adalah hal yang penting bagiku.
- Permisi... Permisi, Gene.

1024
01:17:14,672 --> 01:17:18,472
Ya? Tagihan?

1025
01:17:18,474 --> 01:17:21,711
Saya rasa saya bisa menjamin
bahwa pertunjukan tahun ini akan menghasilkan uang.

1026
01:17:21,712 --> 01:17:24,946
- Aku mendengarkan.
- Bagaimana jika kita mendapatkan beberapa pemain sepak bola saya...

1027
01:17:24,947 --> 01:17:26,882
menjadi penarinya
dalam pertunjukan...

1028
01:17:26,883 --> 01:17:29,800
dan kemudian orang-orang akan muncul berbondong-bondong
hanya untuk melihat mereka terjatuh.

1029
01:17:29,801 --> 01:17:31,899
- [Terkekeh]
- Bill, aku tidak ingin menjadikan ini lelucon.

1030
01:17:31,900 --> 01:17:33,921
Itu bukan sebuah lelucon,
karena kita akan mendapatkannya...

1031
01:17:33,922 --> 01:17:37,849
untuk menjadi lebih baik daripada June Taylor Dancers,
dan kemudian itu akan mengejutkan semua orang.

1032
01:17:37,850 --> 01:17:41,437
Siapa yang akan mengajar
para pemain sepak bola bagaimana cara menari?

1033
01:17:42,830 --> 01:17:45,950
- Aku.
- [Guru Tertawa]

1034
01:17:45,951 --> 01:17:48,152
kamu?

1035
01:17:48,168 --> 01:17:51,608
Saya mempelajari tari modern.

1036
01:17:52,939 --> 01:17:55,965
- Dia mempelajari tari modern, Gene.
- [Guru Terkekeh]

1037
01:17:55,966 --> 01:17:59,837
saya melakukannya. Pelatih
apakah kita harus melakukannya...

1038
01:17:59,838 --> 01:18:02,548
jadi kita akan lebih anggun.

1039
01:18:02,549 --> 01:18:07,234
- Glenn, pegang kakiku. Ayo.
- Hmm.

1040
01:18:08,120 --> 01:18:11,451
[Semua Tertawa]

1041
01:18:13,223 --> 01:18:15,367
♪ Aku punya ritme ♪

1042
01:18:15,368 --> 01:18:17,461
♪ Aku punya musik ♪

1043
01:18:17,462 --> 01:18:21,592
♪ Aku punya pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1044
01:18:21,593 --> 01:18:23,689
♪ Aku punya bunga aster ♪

1045
01:18:23,690 --> 01:18:25,769
♪ Di padang rumput hijau ♪

1046
01:18:25,770 --> 01:18:29,968
♪ Aku punya pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1047
01:18:29,969 --> 01:18:32,019
[Piano Berlanjut]

1048
01:18:32,020 --> 01:18:34,043
[Menghela nafas]

1049
01:18:34,044 --> 01:18:38,492
♪ Masalah orang tua Aku tidak mempermasalahkannya ♪
Tersenyumlah!

1050
01:18:38,493 --> 01:18:42,216
♪ Kamu tidak akan menemukannya
Di sekeliling pintuku ♪

1051
01:18:42,217 --> 01:18:45,961
[Berbicara, Bukan Bernyanyi]
Saya mendapat ritme, saya mendapat musik.

1052
01:18:45,962 --> 01:18:49,705
♪ Aku mendapatkan pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1053
01:18:49,706 --> 01:18:52,120
♪ Aku mendapat bunga aster ♪

1054
01:18:52,121 --> 01:18:54,528
♪ Di padang rumput hijau ♪

1055
01:18:54,529 --> 01:18:58,134
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1056
01:18:58,135 --> 01:19:01,112
♪ Masalah orang tua
Saya tidak keberatan dia ♪

1057
01:19:01,113 --> 01:19:04,089
♪ Kamu tidak akan menemukannya
di sekeliling pintuku ♪

1058
01:19:04,090 --> 01:19:06,904
♪ Aku mendapat cahaya bintang Aku dapat... ♪

1059
01:19:06,905 --> 01:19:11,176
♪ Aku mendapat cahaya bintang
Aku mendapat mimpi indah ♪

1060
01:19:11,177 --> 01:19:14,925
♪ [Off-key] Aku dapat pacarku,
siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1061
01:19:14,926 --> 01:19:17,203
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪

1062
01:19:17,204 --> 01:19:19,449
♪ Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1063
01:19:19,450 --> 01:19:23,649
♪ Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪
- Hah?

1064
01:19:25,323 --> 01:19:28,799
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1065
01:19:28,801 --> 01:19:30,727
[Tarik napas]

1066
01:19:30,728 --> 01:19:35,034
- Kami masih belum punya kecerdasan.
- Jangan khawatir. Kami masih memiliki beberapa orang lagi untuk dilihat.

1067
01:19:35,035 --> 01:19:37,909
Baiklah, Billy Faraday
dapat melakukan Gershwin...

1068
01:19:37,910 --> 01:19:40,702
tapi kami tampaknya satu-satunya orang yang cerdik
yang dimiliki sejauh ini adalah ToMarkam.

1069
01:19:40,703 --> 01:19:42,993
Menurutku tidak begitu
ToMarkam...atau orang tuanya...

1070
01:19:42,994 --> 01:19:46,642
♪ Aku mendapat ritme Aku mendapat musik ♪

1071
01:19:46,643 --> 01:19:51,019
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1072
01:19:51,020 --> 01:19:53,213
♪ Aku mendapat bunga aster ♪
Mungkin hanya aku...

1073
01:19:53,214 --> 01:19:55,989
♪ Di padang rumput hijau ♪
tapi menurutku dia lebih baik dari ToMarkam.

1074
01:19:55,990 --> 01:19:59,423
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1075
01:19:59,424 --> 01:20:03,441
♪ Masalah orang tua
Saya tidak keberatan dia ♪

1076
01:20:03,442 --> 01:20:07,642
♪ Kamu tidak akan menemukannya
di sekeliling pintuku ♪

1077
01:20:07,643 --> 01:20:11,729
♪ Aku mendapat cahaya bintang
Aku mendapat mimpi indah ♪

1078
01:20:11,730 --> 01:20:15,657
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1079
01:20:15,658 --> 01:20:20,608
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪

1080
01:20:20,609 --> 01:20:22,640
[Menghembuskan napas]

1081
01:20:22,641 --> 01:20:25,744
Sangat bagus. Merindukan...?

1082
01:20:25,745 --> 01:20:28,813
Morgan. Rowena Morgan.

1083
01:20:28,814 --> 01:20:33,296
Sangat bagus.
Kamu sangat, sangat baik.

1084
01:20:33,297 --> 01:20:36,104
Terima kasih banyak.

1085
01:20:42,359 --> 01:20:45,205
Hai. Bagaimana pameran sainsnya?

1086
01:20:49,133 --> 01:20:54,696
- Kamu ingin pergi ke apa?
- Bintang. Cole menemukan astronomi malam ini.

1087
01:20:56,206 --> 01:20:59,919
Wah. Wah. Memperlambat. Memperlambat.
Anda pergi seperti roket.

1088
01:20:59,920 --> 01:21:03,352
Dia ingin menjadi astronot.

1089
01:21:05,247 --> 01:21:07,536
Bagus.

1090
01:21:09,519 --> 01:21:11,819
Siapa yang menaruh hal itu di kepalanya?

1091
01:21:11,820 --> 01:21:14,118
Faktanya,
gurunya.

1092
01:21:15,554 --> 01:21:19,490
- Kupikir kamu akan menemui kami.
- Yah, aku ingin...

1093
01:21:19,491 --> 01:21:22,482
tapi saya harus mendapatkan orkestrasi ini
selesai pada akhir minggu untuk anak-anak.

1094
01:21:22,483 --> 01:21:24,629
Kami akan melakukan pertunjukan Gershwin.

1095
01:21:24,630 --> 01:21:29,494
Itu selalu sesuatu, bukan? Jika itu
bukan drama sekolah, ini latihan band...

1096
01:21:29,496 --> 01:21:32,357
atau menilai makalah atau beberapa siswa
panitia membutuhkan penasihat.

1097
01:21:32,358 --> 01:21:34,304
Melewatkan pameran sains
bukanlah akhir dari dunia.

1098
01:21:34,305 --> 01:21:38,088
- Mungkin kamu tidak mendengarku pagi ini.
- Aku mendengarmu. Aku selalu mendengarmu.

1099
01:21:38,089 --> 01:21:39,976
Dia ingin kamu berada di sana malam ini!

1100
01:21:39,977 --> 01:21:43,749
Ya Tuhan. Anda tahu,
sungguh menakjubkan.

1101
01:21:43,750 --> 01:21:47,452
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba...

1102
01:21:47,453 --> 01:21:50,721
cepat atau lambat apa pun yang saya coba
ternyata salah.

1103
01:21:50,722 --> 01:21:53,747
Mengapa setiap anak lainnya
lebih penting bagi Anda daripada anak Anda?

1104
01:21:53,748 --> 01:21:56,536
- Aku seorang guru, Iris!
- Kamu adalah ayahnya!

1105
01:21:56,537 --> 01:21:59,226
saya berdua!

1106
01:21:59,227 --> 01:22:01,664
Saya melakukan satu hal: saya mengecewakannya.

1107
01:22:01,665 --> 01:22:03,965
Saya melakukan hal lain:
Saya mengecewakan sekolah.

1108
01:22:03,966 --> 01:22:06,040
Bagaimana aku seharusnya
segalanya untuk semua orang?

1109
01:22:06,041 --> 01:22:09,203
- Anda harus membuat prioritas.
- Saya memiliki!

1110
01:22:09,204 --> 01:22:12,715
Dia anakku dan aku mencintainya.
Dan aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.

1111
01:22:12,716 --> 01:22:15,380
Nah, tahukah Anda?
Yang terbaik darimu belumlah cukup.

1112
01:22:15,381 --> 01:22:18,746
Jadi lanjutkan. Tulis musik Anda.

1113
01:22:18,747 --> 01:22:22,081
[Menghembuskan napas] Tulis musikku, ya?

1114
01:22:22,082 --> 01:22:25,452
Tulis musik saya!
Kapan saya punya waktu untuk menulis musik saya?

1115
01:22:31,991 --> 01:22:38,349
♪ Tolong beritahu dia
untuk menambah kecepatan ♪

1116
01:22:38,350 --> 01:22:42,031
♪ Ikuti petunjukku ♪

1117
01:22:42,032 --> 01:22:46,026
♪ Oh, betapa aku membutuhkannya ♪

1118
01:22:46,027 --> 01:22:50,018
♪ Seseorang yang harus diperhatikan ♪

1119
01:22:50,019 --> 01:22:50,767
♪ Di atasku ♪

1120
01:22:59,683 --> 01:23:02,916
Itu sempurna, sayang.
Tuan Belanda.

1121
01:23:02,917 --> 01:23:06,143
- Itu bagus. Bolehkah saya bicara
padanya sebentar? - Tentu.

1122
01:23:07,324 --> 01:23:09,791
Mari kita semua istirahat
sebentar.

1123
01:23:10,925 --> 01:23:13,987
- Aku berusaha bernyanyi sebaik mungkin.
- Tidak apa-apa.

1124
01:23:13,988 --> 01:23:16,113
Aku hanya ingin bertanya padamu
sebuah pertanyaan.

1125
01:23:16,114 --> 01:23:18,132
[Tarik napas]

1126
01:23:18,133 --> 01:23:22,650
Bagaimana menurut Anda...
apa yang sebenarnya dirasakan gadis itu di sini?

1127
01:23:25,272 --> 01:23:28,499
- Aku tidak tahu.
- Kamu harus tahu...

1128
01:23:28,500 --> 01:23:30,483
atau kamu tidak bisa menyanyikannya.

1129
01:23:30,512 --> 01:23:35,048
Lagu ini menyedihkan,
Nona Morgan.

1130
01:23:35,049 --> 01:23:39,653
Ini tentang seorang wanita yang sendirian
di dunia yang sangat, sangat dingin...

1131
01:23:39,654 --> 01:23:45,668
dan semua yang dia inginkan lebih dari apapun
adalah meminta seseorang memeluknya erat...

1132
01:23:45,669 --> 01:23:48,859
dan mengatakan itu padanya
semuanya akan baik-baik saja.

1133
01:23:48,861 --> 01:23:51,696
Ini tentang...

1134
01:23:51,697 --> 01:23:53,807
kebutuhan akan cinta...

1135
01:23:53,808 --> 01:23:57,130
di ususmu.

1136
01:23:58,136 --> 01:24:00,425
Oke?

1137
01:24:01,373 --> 01:24:04,742
Coba lagi, dari atas.

1138
01:24:04,743 --> 01:24:07,376
Kali ini aku ingin melakukannya
dalam nada yang lebih rendah.

1139
01:24:10,546 --> 01:24:13,814
[Piano]

1140
01:24:13,815 --> 01:24:16,985
♪ Ada pepatah kuno ♪

1141
01:24:16,986 --> 01:24:19,837
♪ Mengatakan bahwa cinta itu buta ♪

1142
01:24:19,838 --> 01:24:22,933
♪ Tetap saja kita sering diberitahu ♪

1143
01:24:22,934 --> 01:24:25,961
♪ Carilah maka kamu akan menemukan ♪

1144
01:24:25,962 --> 01:24:32,463
♪ Jadi aku ingin mencarinya
seorang pemuda tertentu ♪

1145
01:24:32,464 --> 01:24:39,289
♪ yang ada dalam pikiranku ♪

1146
01:24:44,344 --> 01:24:47,604
- Ini dia.
- [Pelanggan] Terima kasih.

1147
01:24:48,581 --> 01:24:50,562
Oke? Baiklah.

1148
01:24:59,158 --> 01:25:01,159
Hai, Tuan Holland.

1149
01:25:01,160 --> 01:25:04,564
- Hei, Nona Morgan.
- Apa yang sedang kamu kerjakan?

1150
01:25:04,565 --> 01:25:07,697
[Tarik napas] Tidak ada yang penting.

1151
01:25:07,698 --> 01:25:11,339
Hanya... Terkadang lebih mudah
untuk bekerja di sini daripada di rumah.

1152
01:25:11,340 --> 01:25:15,229
- Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
- Tidak. Tidak sama sekali.

1153
01:25:16,639 --> 01:25:19,641
Mau kopi... atau teh?

1154
01:25:19,642 --> 01:25:23,878
- Apa pun yang harganya murah.
- [Tertawa]

1155
01:25:23,879 --> 01:25:26,347
Ada sesuatu yang selalu kuingat
tentang kelasmu, Tuan Holland.

1156
01:25:26,348 --> 01:25:28,532
Anda memiliki ini dengan sangat baik
mengembangkan selera humor.

1157
01:25:28,533 --> 01:25:30,718
Terima kasih.

1158
01:25:30,719 --> 01:25:33,112
Saya menyukai kelas Anda.

1159
01:25:33,113 --> 01:25:35,489
Cara Anda mengajar.

1160
01:25:35,491 --> 01:25:39,610
[Menghembuskan napas] Kamu menyukai musik
dan kamu membuat anak-anak menyukainya bersamamu.

1161
01:25:39,611 --> 01:25:43,631
- Aku selalu ingin memberitahumu itu.
- Dengan baik. Saya senang Anda melakukannya.

1162
01:25:43,632 --> 01:25:49,395
Jadi kamu sudah senior sekarang. Anda punya ide
tentang dimana kamu akan kuliah lagi?

1163
01:25:49,396 --> 01:25:53,382
Tidak. Ayah dan ibuku punya
sebuah restoran kecil di pusat kota.

1164
01:25:53,383 --> 01:25:57,370
Impian ayahku. Dia menginginkanku
untuk tinggal dan membantunya dengan itu.

1165
01:25:57,371 --> 01:25:59,778
Benar-benar.

1166
01:25:59,779 --> 01:26:02,065
Apa yang ingin kamu lakukan?

1167
01:26:02,066 --> 01:26:04,841
Apa maksudmu?

1168
01:26:04,842 --> 01:26:07,551
Dengan baik. Maksudku...

1169
01:26:07,552 --> 01:26:10,054
Jika Anda punya satu keinginan, Anda tahu?

1170
01:26:10,055 --> 01:26:14,704
Jika kamu bisa melakukan apapun itu kamu
benar-benar ingin dilakukan, apa itu?

1171
01:26:18,031 --> 01:26:20,030
Menyanyi.

1172
01:26:20,031 --> 01:26:23,333
Saya pikir saya lebih suka bernyanyi
daripada melakukan apa pun.

1173
01:26:23,334 --> 01:26:26,289
Terkadang aku bermimpi untuk pergi
ke New York dan berada di atas panggung...

1174
01:26:26,290 --> 01:26:29,297
di depan ribuan orang
orang.

1175
01:26:29,298 --> 01:26:32,050
Itulah yang saya harapkan.

1176
01:26:33,475 --> 01:26:36,950
[Tarik napas] Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
beritahukan ini padamu, Nona Morgan...

1177
01:26:36,951 --> 01:26:40,581
tapi kamu punya... bakat yang hebat.

1178
01:26:40,582 --> 01:26:45,587
Dan jika Anda memiliki gairah,
jika kamu merasa lapar...

1179
01:26:45,588 --> 01:26:47,422
maka kamu harus melakukannya
untuk pergi ke New York...

1180
01:26:47,423 --> 01:26:51,278
dan lakukan apa yang ingin kamu lakukan,
tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu.

1181
01:26:51,279 --> 01:26:54,424
Ada yang bisa kuberikan padamu?

1182
01:26:54,425 --> 01:26:57,571
Tidak, aku harus pergi.

1183
01:27:01,600 --> 01:27:04,078
Sampai jumpa hari Senin, Tuan Holland.

1184
01:27:04,079 --> 01:27:06,556
Ya. Sampai jumpa lagi.

1185
01:27:30,061 --> 01:27:32,061
[Membuat Catatan Sumbang]

1186
01:27:32,062 --> 01:27:36,225
Kol. Kol.
Bawa barang ini keluar.

1187
01:27:36,226 --> 01:27:38,333
Itu bau.

1188
01:27:38,334 --> 01:27:40,235
Bukakan jendela untuknya.

1189
01:27:40,236 --> 01:27:45,029
[Piano Dilanjutkan]
Hei, jangan hancurkan pantatku.

1190
01:27:56,183 --> 01:27:59,055
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1191
01:27:59,056 --> 01:28:01,889
Saya tidak percaya!

1192
01:28:01,890 --> 01:28:04,772
- Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Apakah kamu bercanda?

1193
01:28:04,773 --> 01:28:07,075
Tentu saja dia melakukannya.

1194
01:28:07,076 --> 01:28:09,376
Cole, bantu bersihkan.

1195
01:28:21,204 --> 01:28:23,441
Hati-hati.

1196
01:28:23,442 --> 01:28:25,551
Tunggu. Tunggu saja, tunggu, tunggu.

1197
01:28:25,552 --> 01:28:27,660
Aku akan... Aku akan melakukannya sendiri.

1198
01:28:30,948 --> 01:28:33,783
- Bantu aku di sini.
- Dia bilang dia hanya berusaha membantu.

1199
01:28:33,784 --> 01:28:36,619
Yah, dia membuat kekacauan yang lebih besar
daripada yang sudah dia miliki!

1200
01:28:36,620 --> 01:28:40,100
Ini terlarang, Cole.
Apakah kamu mengerti?

1201
01:28:40,101 --> 01:28:43,497
- Jangan sentuh.
- Itu "jangan duduk."

1202
01:28:50,701 --> 01:28:54,902
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.

1203
01:28:54,903 --> 01:28:59,315
- Di jalan bergelombang menuju cinta.
- Jangan mendorong.

1204
01:28:59,316 --> 01:29:03,239
Tetap saja aku akan selalu menyimpannya.

1205
01:29:03,240 --> 01:29:06,678
Memori.

1206
01:29:06,679 --> 01:29:10,639
Caramu memegang pisaumu.

1207
01:29:10,640 --> 01:29:14,752
Cara kami menari sampai jam 3:00.

1208
01:29:14,753 --> 01:29:17,762
Caramu mengubah hidupku.

1209
01:29:17,763 --> 01:29:20,774
[Terkekeh] Kemana kamu pergi?

1210
01:29:20,794 --> 01:29:23,367
[Terkikik]

1211
01:29:24,997 --> 01:29:27,564
- Menurutku kita harus menghentikannya.
- Oh.

1212
01:29:27,565 --> 01:29:30,707
Bisakah kita terus mengerjakannya
"Seseorang yang Mengawasiku"?

1213
01:29:30,708 --> 01:29:33,849
- Aku sedang mengerjakannya.
- Ini sudah sangat larut.

1214
01:29:33,850 --> 01:29:36,959
Kalau begitu, lain kali.

1215
01:29:48,352 --> 01:29:50,368
Apa ini?

1216
01:29:53,657 --> 01:29:56,752
Oh, itulah aku
bekerja pada malam lainnya.

1217
01:29:56,753 --> 01:29:59,193
Anda menulis ini?

1218
01:29:59,194 --> 01:30:03,428
Yah, aku... aku memilihnya
sesekali.

1219
01:30:05,601 --> 01:30:07,616
Maukah kamu memainkan ini untukku?

1220
01:30:09,304 --> 01:30:12,257
- [Terkekeh]
- Tolong.

1221
01:30:29,187 --> 01:30:32,247
[]

1222
01:30:36,230 --> 01:30:39,811
La, da, da, da.

1223
01:30:39,812 --> 01:30:43,001
La.

1224
01:30:43,002 --> 01:30:46,097
[Bersenandung Bersama]

1225
01:31:07,724 --> 01:31:10,157
[Tarik napas]

1226
01:31:10,158 --> 01:31:12,772
Ini luar biasa.

1227
01:31:12,773 --> 01:31:15,248
Apakah masih ada lagi?

1228
01:31:15,249 --> 01:31:17,696
Ya. Ya.

1229
01:31:17,697 --> 01:31:20,366
- Ini belum selesai.
- [Pintu Terbuka]

1230
01:31:21,469 --> 01:31:25,502
[Anak Muda]
Ro. Apakah kamu sudah selesai?

1231
01:31:25,503 --> 01:31:27,659
Apakah kita?

1232
01:31:33,046 --> 01:31:35,476
Selamat malam, Rowena.

1233
01:31:45,124 --> 01:31:48,729
[Musik]

1234
01:32:18,688 --> 01:32:21,226
- Siapa Rowena?
- Hah?

1235
01:32:21,227 --> 01:32:23,424
Siapa Rowena?

1236
01:32:23,425 --> 01:32:27,268
Uh... Sebuah legenda. Seorang pahlawan wanita
dari mitologi Nordik.

1237
01:32:27,269 --> 01:32:31,097
Saya mendapat buku tentang hal itu
di suatu tempat di sekitar sini.

1238
01:32:31,098 --> 01:32:34,016
Saya hanya ingin tahu apa yang Anda pikirkan
akan menjadi malam yang menyenangkan...

1239
01:32:34,017 --> 01:32:36,111
untuk Cole dan aku
untuk datang melihat pertunjukannya.

1240
01:32:37,671 --> 01:32:40,472
- Malam pembukaan.
- Ya! Eh, eh, tidak.

1241
01:32:40,473 --> 01:32:44,020
Um, aku ada rapat
pada hari Jumat dengan guru Cole.

1242
01:32:44,021 --> 01:32:48,043
- Sabtu kalau begitu.
- Ya. [Terkekeh]

1243
01:32:49,049 --> 01:32:51,302
Bagus.

1244
01:33:00,791 --> 01:33:05,904
- [Orkestra]
- [Bersorak, Tepuk tangan]

1245
01:33:12,036 --> 01:33:16,232
[Pemain Sepak Bola]
♪ Aku mendapat ritme Aku mendapat musik ♪

1246
01:33:16,233 --> 01:33:20,427
♪ Aku mendapatkan pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1247
01:33:20,428 --> 01:33:24,513
♪ Aku punya bunga aster
di padang rumput hijau ♪

1248
01:33:24,514 --> 01:33:28,475
♪ Aku mendapatkan pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1249
01:33:28,476 --> 01:33:32,619
♪ Masalah orang tua
Saya tidak keberatan dia ♪

1250
01:33:32,620 --> 01:33:37,412
[Kalkulator Berbunyi]
Anda tidak akan menemukannya di depan pintu saya.

1251
01:33:37,413 --> 01:33:41,661
♪ Aku mendapat cahaya bintang
Aku mendapat mimpi indah ♪

1252
01:33:41,662 --> 01:33:45,032
♪ Aku mendapatkan pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1253
01:33:45,033 --> 01:33:47,433
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun yang lebih ♪

1254
01:33:47,435 --> 01:33:51,647
[Duet] ♪ Tetap saja aku akan selalu ♪

1255
01:33:51,648 --> 01:33:56,262
♪ Selalu simpan kenangan ♪

1256
01:33:56,263 --> 01:34:00,744
♪ Caramu memegang pisaumu ♪

1257
01:34:00,745 --> 01:34:05,645
[Anak laki-laki]
♪ Cara kami menari sampai jam 3:00 ♪

1258
01:34:05,646 --> 01:34:09,954
♪ Caramu mengubah hidupku ♪

1259
01:34:09,955 --> 01:34:14,545
♪ Tidak, tidak, mereka tidak bisa
ambillah itu dariku ♪

1260
01:34:14,546 --> 01:34:19,847
♪ Tidak, mereka tidak bisa
ambil itu ♪

1261
01:34:19,849 --> 01:34:23,164
♪ Dari saya ♪

1262
01:34:23,165 --> 01:34:26,319
[Pemain Sepak Bola]
♪ Aku mendapat cahaya bintang Aku mendapat mimpi indah ♪

1263
01:34:26,320 --> 01:34:29,601
♪ Aku mendapatkan pacarku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu ♪

1264
01:34:29,602 --> 01:34:34,848
♪ Siapa yang bisa bertanya ♪

1265
01:34:34,849 --> 01:34:39,758
♪ Untuk apa pun ♪

1266
01:34:39,759 --> 01:34:44,665
♪ Lebih dari itu ♪

1267
01:34:49,724 --> 01:34:52,914
[Tepuk tangan, Bersorak]

1268
01:34:56,364 --> 01:34:58,931
[Bersiul]

1269
01:34:58,932 --> 01:35:01,363
- Hebat! [Tertawa]
- [Pria] Kerja bagus!

1270
01:35:15,880 --> 01:35:17,897
[Glenn] Selamat malam, Sarah.

1271
01:35:37,431 --> 01:35:39,448
Tuan Belanda.

1272
01:35:40,801 --> 01:35:43,576
Bagaimana kabarku? Kebenarannya.

1273
01:35:45,041 --> 01:35:48,585
- Kamu hebat.
- Aku berhutang semuanya padamu.

1274
01:35:48,586 --> 01:35:51,356
[Terkekeh] Tidak.

1275
01:35:51,357 --> 01:35:53,713
Tidak.

1276
01:35:53,714 --> 01:35:56,561
Aku hanya menemanimu.

1277
01:35:57,518 --> 01:35:59,653
Tuan Belanda,
Saya melakukan apa yang Anda katakan.

1278
01:35:59,654 --> 01:36:02,465
Aku akan ke New York.
Aku akan menjadi penyanyi.

1279
01:36:04,891 --> 01:36:09,790
[Tarik napas] Anda tahu, suatu hari nanti, kita akan melakukannya
semua akan mengatakan bahwa kami mengenalmu kapan.

1280
01:36:09,791 --> 01:36:11,761
Tidak, kamu tidak mengerti.

1281
01:36:11,762 --> 01:36:14,933
- Aku berangkat besok.
- Apa?

1282
01:36:14,934 --> 01:36:17,735
Ada pesta di rumah Nona Olmstead
setelah kita menutup permainannya.

1283
01:36:17,737 --> 01:36:21,247
Aku akan berada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada teman-temanku. Mereka tidak tahu...

1284
01:36:21,248 --> 01:36:24,326
tapi bus berangkat dari pusat kota
pada tengah malam; Saya akan melakukannya.

1285
01:36:24,327 --> 01:36:28,311
Rowena. [Menghela napas] Oh, Rowena.

1286
01:36:28,312 --> 01:36:32,096
Anda tahu, ketika saya mengatakan bahwa Anda harus pergi
ke New York, maksudku bukan langsung.

1287
01:36:32,097 --> 01:36:35,218
- Kamu punya banyak waktu.
- Jika aku menunggu, aku tidak akan pernah melakukannya.

1288
01:36:35,219 --> 01:36:40,567
Saya akhirnya akan menunggu meja atau bekerja
di beberapa toko. Itu harus terjadi sekarang.

1289
01:36:40,569 --> 01:36:42,791
Anda bisa ikut dengan saya.

1290
01:36:42,792 --> 01:36:45,326
Saya tahu Anda berpikir
Saya hanyalah seorang anak kecil.

1291
01:36:45,327 --> 01:36:49,040
- Saya tahu Anda sudah menikah dan memiliki seorang putra.
- Rowena.

1292
01:36:49,041 --> 01:36:51,632
Aku tahu.

1293
01:36:51,633 --> 01:36:55,737
Apakah kamu tidak melihat?
Anda bisa saja menulis musik yang bagus.

1294
01:37:00,308 --> 01:37:04,993
Bus berhenti di King's Drugstore,
besok malam.

1295
01:37:22,729 --> 01:37:25,194
[Rowena]
♪ Ada pepatah kuno ♪

1296
01:37:25,195 --> 01:37:28,366
♪ Mengatakan bahwa cinta itu buta ♪

1297
01:37:28,367 --> 01:37:34,557
♪ Tetap saja kita sering diberitahu
carilah dan kamu akan menemukan ♪

1298
01:37:34,558 --> 01:37:40,283
♪ Jadi aku akan mencarinya
seorang pemuda tertentu ♪

1299
01:37:40,284 --> 01:37:45,981
♪ yang ada dalam pikiranku ♪

1300
01:37:45,982 --> 01:37:51,474
♪ Mencari kemana-mana
Belum menemukannya ♪

1301
01:37:51,475 --> 01:37:56,883
♪ Dia adalah orang yang paling penting
Saya tidak bisa melupakan ♪

1302
01:37:56,884 --> 01:38:02,525
♪ Satu-satunya pria yang pernah kupikirkan ♪

1303
01:38:02,526 --> 01:38:06,739
♪ Dengan penyesalan ♪

1304
01:38:08,936 --> 01:38:13,527
♪ Saya ingin inisialnya ♪

1305
01:38:13,528 --> 01:38:17,333
♪ Ke monogramku ♪

1306
01:38:18,612 --> 01:38:24,376
♪ Beritahu aku di mana
adalah gembala ♪

1307
01:38:24,377 --> 01:38:32,377
♪ Untuk domba yang hilang ini ♪

1308
01:38:33,958 --> 01:38:40,114
♪ Ada seseorang
Aku ingin sekali melihat ♪

1309
01:38:40,115 --> 01:38:48,115
♪ Saya harap itu dia
ternyata ♪

1310
01:38:48,901 --> 01:38:56,078
♪ Seseorang yang akan menonton ♪

1311
01:38:56,079 --> 01:39:01,753
♪ Di atasku ♪

1312
01:39:05,254 --> 01:39:11,088
♪ Aku seekor domba kecil
siapa yang tersesat di hutan ♪

1313
01:39:11,089 --> 01:39:15,849
♪ Aku tahu aku bisa ♪

1314
01:39:15,850 --> 01:39:20,466
♪ Selalu bersikap baik ♪

1315
01:39:20,467 --> 01:39:27,004
♪ Bagi yang mau menonton ♪

1316
01:39:27,006 --> 01:39:31,510
♪ Di atasku ♪

1317
01:39:31,511 --> 01:39:36,771
♪ Meskipun mungkin tidak
jadilah pria itu ♪

1318
01:39:36,772 --> 01:39:42,030
♪ Beberapa gadis memikirkan
sama tampannya ♪

1319
01:39:42,031 --> 01:39:44,086
♪ Di hatiku ♪

1320
01:39:44,087 --> 01:39:50,137
♪ Dia membawa kuncinya ♪

1321
01:39:52,962 --> 01:39:55,669
♪ Tolong beritahu dia ♪

1322
01:39:55,670 --> 01:39:59,560
♪ Untuk menambah kecepatan ♪

1323
01:39:59,561 --> 01:40:04,254
♪ Ikuti petunjukku ♪

1324
01:40:04,255 --> 01:40:08,948
♪ Oh, betapa aku membutuhkannya ♪

1325
01:40:08,949 --> 01:40:11,410
♪ Seseorang ♪

1326
01:40:11,411 --> 01:40:17,412
♪ Untuk menonton ♪

1327
01:40:17,413 --> 01:40:18,161
♪ Di atasku ♪

1328
01:40:38,305 --> 01:40:41,407
[Mengobrol]

1329
01:40:41,408 --> 01:40:45,748
Dengar, eh, beberapa anak sedang mengalami a
pesta, dan aku benar-benar harus hadir.

1330
01:40:45,749 --> 01:40:48,647
Apakah kamu ingin datang?

1331
01:40:48,648 --> 01:40:53,517
Um, aku harus mengantar Cole pulang.

1332
01:40:53,518 --> 01:40:58,035
Oke oke. Yah, aku tidak akan melakukannya
terlambat. Baiklah?

1333
01:40:58,036 --> 01:40:59,937
Oke.

1334
01:41:35,090 --> 01:41:37,034
Anda berkemas ringan.

1335
01:41:58,545 --> 01:42:00,560
Anda punya tempat tinggal?

1336
01:42:01,612 --> 01:42:03,628
Y.W.C.A.

1337
01:42:09,586 --> 01:42:14,902
Itu adalah nama seorang pria yang biasa saya mainkan
dalam band dengan. Aku sudah meneleponnya.

1338
01:42:16,727 --> 01:42:19,265
Dia dan istrinya
sedang menunggumu.

1339
01:42:24,734 --> 01:42:28,175
Ini bukan caranya
Saya membayangkannya.

1340
01:42:31,040 --> 01:42:33,020
Tapi itu cara terbaik.

1341
01:42:33,021 --> 01:42:36,270
[Bus Mendekati]

1342
01:43:36,331 --> 01:43:38,657
Selamat tinggal, Rowena.

1343
01:44:54,668 --> 01:44:56,648
[Menghembuskan napas]

1344
01:45:05,579 --> 01:45:07,789
[Menghela nafas]

1345
01:45:07,790 --> 01:45:09,997
aku cinta kamu.

1346
01:45:15,254 --> 01:45:17,270
Aku tahu.

1347
01:45:31,101 --> 01:45:34,331
[Penyiar Pria]
Malam ini John Lennon meninggal.

1348
01:45:34,332 --> 01:45:37,567
Korban dari panggilan polisi
"seorang pria gila."

1349
01:45:39,810 --> 01:45:45,753
[Penyiar Wanita] Semangat
Beatles meninggal malam ini pada usia 40 tahun.

1350
01:45:45,754 --> 01:45:47,598
[Penyiar Pria]
Suasananya hening dan hormat...

1351
01:45:47,599 --> 01:45:49,584
pada jam yang ditentukan yaitu pukul 11:00.

1352
01:45:49,585 --> 01:45:53,475
Namun saat penonton terus menyanyikan lagu-lagu The Beatles...
lagu john lennon...

1353
01:45:53,476 --> 01:45:56,257
mereka menjadi lebih bahagia,
bersemangat, lebih bersemangat.

1354
01:45:56,259 --> 01:45:58,892
Itulah tujuannya
musik John Lennon dan hidupnya.

1355
01:45:58,893 --> 01:46:02,571
Di O'Bryan Square di barat daya
Portland, ini laporan Jim Collins.

1356
01:46:02,572 --> 01:46:05,556
[Anjing Menggonggong]

1357
01:46:30,957 --> 01:46:33,982
Apa yang terjadi dengan matamu?

1358
01:46:35,926 --> 01:46:38,143
Maaf?

1359
01:46:44,836 --> 01:46:47,018
Nanti. [Alat Berdering]

1360
01:46:50,574 --> 01:46:53,279
Sebentar lagi!

1361
01:47:01,082 --> 01:47:04,902
Seseorang... terbunuh.

1362
01:47:06,455 --> 01:47:09,336
Tidak, tidak, Kol. Itu tidak lucu.

1363
01:47:21,034 --> 01:47:23,051
Yohanes...

1364
01:47:25,405 --> 01:47:27,406
Lennon.

1365
01:47:27,407 --> 01:47:30,074
Musisi.

1366
01:47:30,075 --> 01:47:34,178
[Menghela napas dalam-dalam]
Anda tidak akan mengerti.

1367
01:47:47,490 --> 01:47:49,507
Kamu baik-baik saja? Sangat menyedihkan.

1368
01:47:51,261 --> 01:47:53,277
[Pintu Dibanting]

1369
01:47:55,533 --> 01:47:58,034
[Menghembuskan napas] Cole, ada apa?

1370
01:47:59,403 --> 01:48:01,435
Dia ingin apa?

1371
01:48:01,437 --> 01:48:04,033
Dia ingin memberitahumu sesuatu.
Dia ingin memastikan Anda mengerti.

1372
01:48:04,034 --> 01:48:07,230
- Tidak bisakah kita melakukannya lain kali?
- Sekarang!

1373
01:48:09,411 --> 01:48:13,754
Mengapa Anda berasumsi bahwa itu milik John Lennon
kematian tidak berarti apa-apa bagiku?

1374
01:48:13,755 --> 01:48:16,115
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Saya tahu siapa John Lennon...

1375
01:48:16,116 --> 01:48:18,085
Aku tidak pernah mengatakan bahwa dia...

1376
01:48:18,086 --> 01:48:21,146
Aku... aku tidak bisa membaca bibirmu
jika kamu tidak melihatku.

1377
01:48:21,147 --> 01:48:23,829
Saya tidak pernah mengatakannya
bahwa kamu bodoh.

1378
01:48:23,830 --> 01:48:26,090
Anda pasti berpikir begitu...

1379
01:48:26,091 --> 01:48:30,222
jika kamu pikir aku tidak tahu siapa
The Beatles atau musik apa pun.

1380
01:48:30,223 --> 01:48:34,354
Kamu pikir aku tidak peduli tentang apa itu
apakah itu yang kamu lakukan atau apa yang kamu sukai?

1381
01:48:34,355 --> 01:48:36,634
Kamu adalah ayahku.

1382
01:48:36,636 --> 01:48:41,712
Saya tahu apa itu musik. Anda bisa membantu saya
untuk mengetahuinya lebih baik, tapi... tidak.

1383
01:48:46,645 --> 01:48:50,429
Anda lebih peduli tentang mengajar
orang lain selain Anda terhadap saya.

1384
01:48:57,118 --> 01:49:00,215
- [Pintu Terbuka, Tertutup]
- Iris.

1385
01:49:01,560 --> 01:49:03,576
[Bersihkan Tenggorokan]

1386
01:49:04,563 --> 01:49:06,865
Apa artinya ini?

1387
01:49:06,866 --> 01:49:09,168
Artinya "bajingan".

1388
01:49:15,237 --> 01:49:17,382
[Menghembuskan napas]

1389
01:49:31,751 --> 01:49:35,359
Ayo tidur. Ini sangat terlambat.

1390
01:49:37,626 --> 01:49:41,513
Aku hanya mencoba... [Menghela nafas]

1391
01:49:41,515 --> 01:49:44,361
Lindungi dia.

1392
01:49:44,362 --> 01:49:48,324
Aku hanya tidak melakukannya
ingin melihatnya terluka...

1393
01:49:48,325 --> 01:49:51,078
atau kecewa.

1394
01:49:51,079 --> 01:49:53,053
Hmm.

1395
01:50:01,246 --> 01:50:04,305
[Perputaran Mesin]

1396
01:50:08,786 --> 01:50:11,847
[Peningkatan Berlanjut]

1397
01:50:19,863 --> 01:50:25,696
Yang kedua, eh, kalau ada lagunya
dengan kata-kata, Anda memerlukan seorang penerjemah.

1398
01:50:25,697 --> 01:50:28,761
- Seseorang yang menandatangani kata-kata beserta musiknya.
- Oke, jadi apa yang kita bisa...

1399
01:50:28,762 --> 01:50:30,958
- Kita bisa melakukan dua jenis mendengarkan.
- Benar.

1400
01:50:30,973 --> 01:50:35,455
The... Jenis pertama adalah...
musik murni tanpa kata-kata.

1401
01:50:35,456 --> 01:50:37,810
- Musiknya. Musik.
- Musik murni tanpa kata-kata...

1402
01:50:37,811 --> 01:50:42,461
yang bisa mereka alami
mendekatkan diri pada bahasa tersebut.

1403
01:50:42,462 --> 01:50:44,819
Lampu.
Mungkin lampu berkedip.

1404
01:50:44,820 --> 01:50:49,611
[Beethoven: "Simfoni No.3
Di E datar Mayor"]

1405
01:51:36,599 --> 01:51:39,624
[Tepuk tangan, Bersiul]

1406
01:51:57,848 --> 01:52:00,839
Ah! Apakah kamu menyukainya?

1407
01:52:00,840 --> 01:52:03,289
Oke.

1408
01:52:05,091 --> 01:52:07,259
Oke.

1409
01:52:07,261 --> 01:52:12,017
Untuk seleksi terakhir kami malam ini, kami
akan membawakan lagu oleh John Lennon.

1410
01:52:12,018 --> 01:52:15,698
Sekarang, untuk Anda
di antara penonton kami yang tidak dapat mendengar...

1411
01:52:15,699 --> 01:52:19,410
malam ini kamu akan bersyukur
untuk kesulitan pendengaran anda...

1412
01:52:19,411 --> 01:52:22,138
karena aku akan bernyanyi.

1413
01:52:22,139 --> 01:52:25,543
- [Tertawa]
- Dan bagi kalian...

1414
01:52:25,544 --> 01:52:28,429
yang tidak mempunyai masalah pendengaran...

1415
01:52:28,430 --> 01:52:30,942
permintaan maafku yang sebesar-besarnya.

1416
01:52:30,943 --> 01:52:33,454
[Penonton Tertawa]

1417
01:52:33,455 --> 01:52:35,953
Um.

1418
01:52:37,886 --> 01:52:40,730
[Terkekeh karena Malu]
Dalam catatan pribadi...

1419
01:52:42,722 --> 01:52:44,792
[Menghela nafas]

1420
01:52:44,793 --> 01:52:48,020
saya ingin
untuk mendedikasikan lagu ini...

1421
01:52:48,021 --> 01:52:50,534
kepada anakku...

1422
01:52:51,900 --> 01:52:54,639
Kol.

1423
01:53:04,010 --> 01:53:06,011
[Piano]

1424
01:53:06,012 --> 01:53:08,551
♪ Tutup matamu ♪

1425
01:53:10,015 --> 01:53:12,375
♪ Jangan takut ♪

1426
01:53:13,784 --> 01:53:15,794
♪ Monster itu hilang ♪

1427
01:53:15,795 --> 01:53:17,788
♪ Dia dalam pelarian ♪

1428
01:53:17,789 --> 01:53:20,980
♪ Dan ayahmu ada di sini ♪

1429
01:53:22,327 --> 01:53:25,660
♪ Cantik, cantik, cantik ♪

1430
01:53:25,661 --> 01:53:28,337
♪ Anak laki-laki cantik ♪

1431
01:53:29,701 --> 01:53:33,389
♪ Sebelum kamu tidur ♪

1432
01:53:33,390 --> 01:53:37,080
♪ Ucapkan sedikit doa ♪

1433
01:53:38,376 --> 01:53:41,776
♪ Setiap hari dalam segala hal ♪

1434
01:53:41,777 --> 01:53:44,836
♪ Keadaan menjadi lebih baik
dan lebih baik ♪

1435
01:53:46,749 --> 01:53:50,354
♪ Cantik, cantik, cantik ♪

1436
01:53:50,355 --> 01:53:53,348
♪ Anak laki-laki cantik ♪

1437
01:53:55,324 --> 01:53:58,906
♪ Di atas lautan ♪

1438
01:54:00,160 --> 01:54:02,862
♪ Berlayar menjauh ♪

1439
01:54:02,863 --> 01:54:06,337
♪ Saya tidak sabar menunggu ♪

1440
01:54:07,267 --> 01:54:10,114
♪ Melihatmu dewasa ♪

1441
01:54:11,472 --> 01:54:16,263
♪ Tapi menurutku kita berdua
hanya harus bersabar ♪

1442
01:54:18,579 --> 01:54:21,697
♪ Karena perjalanannya masih panjang ♪

1443
01:54:23,649 --> 01:54:26,649
♪ Jalan yang sulit untuk dicangkul ♪

1444
01:54:26,651 --> 01:54:29,984
♪ Ya, perjalanannya masih panjang ♪

1445
01:54:29,985 --> 01:54:33,883
♪ Tapi sementara itu ♪

1446
01:54:34,992 --> 01:54:38,181
♪ Sebelum Anda menyeberang jalan ♪

1447
01:54:39,228 --> 01:54:42,382
♪ Tolong ambil tanganku ♪

1448
01:54:43,701 --> 01:54:46,402
♪ Hidup adalah apa yang terjadi padamu ♪

1449
01:54:46,403 --> 01:54:52,038
♪ Selagi kamu sibuk
membuat rencana lain ♪

1450
01:54:52,039 --> 01:54:55,384
♪ Cantik, cantik, cantik ♪

1451
01:54:55,385 --> 01:54:59,912
♪ Anak laki-laki cantik ♪

1452
01:54:59,913 --> 01:55:03,246
♪ Cantik, cantik ♪

1453
01:55:03,247 --> 01:55:06,220
♪ Cantik ♪

1454
01:55:06,221 --> 01:55:10,977
♪ Cole Cantik ♪

1455
01:55:12,492 --> 01:55:15,553
[Tepuk tangan, Bersorak, Bersiul]

1456
01:55:31,976 --> 01:55:34,681
[Ray Charles] Baiklah.

1457
01:55:34,682 --> 01:55:37,093
♪ Aku punya seorang wanita ♪

1458
01:55:37,094 --> 01:55:39,523
♪ Jauh di luar kota ♪

1459
01:55:39,524 --> 01:55:41,950
♪ Itu bagus untukku ♪

1460
01:55:41,951 --> 01:55:44,207
♪ Oh ya ♪

1461
01:55:44,220 --> 01:55:46,889
♪ Katakanlah, aku punya seorang wanita ♪

1462
01:55:46,890 --> 01:55:49,308
♪ Jauh di luar kota ♪

1463
01:55:49,309 --> 01:55:51,699
♪ Baik padaku ♪

1464
01:55:51,700 --> 01:55:54,062
♪ Oh ya ♪

1465
01:55:54,063 --> 01:55:56,534
♪ Dia memberiku uang ♪

1466
01:55:56,535 --> 01:55:58,967
♪ Saat aku membutuhkan ♪

1467
01:55:58,968 --> 01:56:01,710
♪ Ya, dia semacam ♪

1468
01:56:01,711 --> 01:56:04,194
♪ Memang benar teman ♪

1469
01:56:04,195 --> 01:56:06,686
♪ Aku punya seorang wanita ♪

1470
01:56:06,687 --> 01:56:08,972
♪ Jauh di luar kota ♪

1471
01:56:08,973 --> 01:56:11,255
♪ Itu bagus untukku ♪

1472
01:56:11,256 --> 01:56:13,680
♪ Oh ya ♪

1473
01:56:13,681 --> 01:56:17,608
♪ Dia menyelamatkan kekasihnya
Pagi-pagi sekali ♪

1474
01:56:17,609 --> 01:56:20,425
♪ Hanya untukku ♪

1475
01:56:20,426 --> 01:56:23,240
♪ Oh ya ♪

1476
01:56:23,255 --> 01:56:25,358
♪ Oh, dia bayiku ♪

1477
01:56:25,359 --> 01:56:27,359
♪ Oh, tidakkah kamu mengerti ♪

1478
01:56:27,360 --> 01:56:30,419
[Volume Meningkat]
♪ Ya, dan aku ♪

1479
01:56:30,420 --> 01:56:32,756
♪ Pria kekasihnya ♪

1480
01:56:32,757 --> 01:56:35,038
♪ Aku punya seorang wanita ♪

1481
01:56:35,039 --> 01:56:37,368
♪ Jauh di luar kota ♪

1482
01:56:37,369 --> 01:56:39,699
♪ Itu bagus untukku ♪

1483
01:56:39,700 --> 01:56:41,873
♪ Oh ya ♪

1484
01:56:41,874 --> 01:56:44,538
♪ Oh, tahukah kamu
dia baik-baik saja ♪

1485
01:56:44,540 --> 01:56:47,203
[De La Jiwa]
♪ Kasihan, ah, ah ah, ah ♪

1486
01:56:47,204 --> 01:56:49,613
♪ Ah, ah, ah ♪

1487
01:56:49,614 --> 01:56:54,450
♪ Ah, ah, ah Ah, ah, ah ♪

1488
01:56:54,451 --> 01:56:56,882
♪ Bebekmu mungkin truk
seorang pria berguling-guling di kota ♪

1489
01:56:56,883 --> 01:56:58,921
♪ Bagaimana kabarmu, bagaimana kabarmu ♪

1490
01:56:58,922 --> 01:57:00,924
♪ Aku dapat sambungannya
yang membuatmu melompat ♪

1491
01:57:00,925 --> 01:57:04,360
♪ Karena aku sedang menuju ke bawah
Mengikat komidi putar dan berkeliling ♪

1492
01:57:04,361 --> 01:57:08,038
♪ Kamu tahu aku sedang bermain apa dengan Rok
bersamaku karena aku licin seperti itu ♪

1493
01:57:08,039 --> 01:57:09,906
♪ Akulah yang terhebat yang pernah kulihat
di dunia ♪

1494
01:57:11,598 --> 01:57:13,615
[Telepon Berdering]

1495
01:57:18,306 --> 01:57:23,241
- Hei, Joan. Dia ingin bertemu denganku?
- Dia bersama seseorang.

1496
01:57:23,242 --> 01:57:25,127
Oh baiklah. Saya akan kembali lagi nanti.

1497
01:57:25,128 --> 01:57:27,621
Tuan Holland...

1498
01:57:27,622 --> 01:57:30,112
sebaiknya kamu menunggu.

1499
01:57:46,365 --> 01:57:49,388
Tuan Holland, maukah Anda masuk?
[Pintu Tertutup]

1500
01:57:59,411 --> 01:58:01,410
Ada apa dengan Sarah, Gene?

1501
01:58:01,411 --> 01:58:04,471
- Silakan duduk.
- Aku lebih suka berdiri, terima kasih.

1502
01:58:05,850 --> 01:58:08,486
Kenapa Sarah menangis, Gene?

1503
01:58:08,487 --> 01:58:11,220
Baiklah.
Saya akan langsung ke intinya.

1504
01:58:11,221 --> 01:58:14,767
Anda tahu betapa sengitnya rapat anggaran
berada di rapat Dewan Pendidikan...

1505
01:58:14,768 --> 01:58:17,224
Selasa lalu.

1506
01:58:17,225 --> 01:58:19,226
Apapun itu...

1507
01:58:19,227 --> 01:58:21,294
masing-masing sekolah di wilayah tersebut
telah ditanyakan...

1508
01:58:21,295 --> 01:58:26,301
untuk mengajukan proposal tentang cara-cara pengurangan
biaya sebesar sepuluh persen pada bulan September.

1509
01:58:26,302 --> 01:58:28,801
Inilah yang telah saya putuskan.

1510
01:58:32,006 --> 01:58:34,021
[Menghela nafas]

1511
01:58:39,512 --> 01:58:43,546
[Terkekeh]
Seluruh program musik.

1512
01:58:43,547 --> 01:58:45,360
Dan seni. Dan drama.

1513
01:58:45,385 --> 01:58:48,587
Selamat, Gene.

1514
01:58:48,588 --> 01:58:52,170
Anda telah mencari cara
untuk menyingkirkanku selama 30 tahun...

1515
01:58:52,171 --> 01:58:54,725
dan mereka akhirnya
memberimu alasan.

1516
01:58:54,726 --> 01:58:58,352
Kamu tahu, aku tidak sepopuler kamu.
Saya bukanlah orang yang menyukai apa pun.

1517
01:58:58,353 --> 01:59:01,976
– Itu karena kamu adalah musuhnya, Gene.
Anda hanya tidak mengetahuinya. - Tapi...

1518
01:59:01,977 --> 01:59:04,268
Saya peduli dengan anak-anak ini
sama seperti Anda.

1519
01:59:04,269 --> 01:59:09,240
Dan jika saya terpaksa memilih antara Mozart
dan membaca dan menulis dan pembagian panjang...

1520
01:59:09,241 --> 01:59:11,360
Saya memilih pembagian panjang.

1521
01:59:15,044 --> 01:59:19,246
Baiklah, saya rasa Anda bisa memotongnya
seni sebanyak yang kamu mau, Gene.

1522
01:59:19,247 --> 01:59:23,066
Cepat atau lambat, anak-anak ini tidak akan melakukannya
punya sesuatu untuk dibaca atau ditulis.

1523
01:59:26,755 --> 01:59:28,808
Tuan Belanda.

1524
01:59:29,790 --> 01:59:32,652
Jika ada yang bisa saya lakukan.

1525
01:59:32,653 --> 01:59:35,463
[Tertawa] Sebuah rekomendasi.

1526
01:59:35,464 --> 01:59:38,832
Umurku 60 tahun, Gene.
Apa yang akan kamu lakukan?

1527
01:59:38,833 --> 01:59:41,577
Tuliskan saya rekomendasi
untuk kamar mayat?

1528
01:59:46,272 --> 01:59:49,470
- Jacobs pasti akan melawan ini.
- Dia pasti kalah.

1529
01:59:49,471 --> 01:59:52,670
Ya, dia akan kalah,
tapi dia akan melawan ini.

1530
01:59:52,671 --> 01:59:54,628
Dan aku juga!

1531
01:59:57,016 --> 01:59:59,715
Tidak. Tidak. Jangan salah paham.

1532
01:59:59,716 --> 02:00:02,386
Saya tidak berbicara tentang pekerjaan saya!

1533
02:00:02,387 --> 02:00:06,590
Saya berbicara tentang pendidikan itu
siswa pernah sampai di SMA Kennedy...

1534
02:00:06,591 --> 02:00:11,245
versus pendidikan yang kalian miliki
bersedia memberikan anak-anak ini hari ini.

1535
02:00:11,246 --> 02:00:15,764
Kami telah membahas hal ini berulang kali,
Tuan Belanda. Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.

1536
02:00:15,765 --> 02:00:19,832
Lalu, lakukan lagi. Itu yang dulu aku ceritakan
kamu ketika kamu masih muridku, Michael...

1537
02:00:19,833 --> 02:00:21,736
dan itu bermanfaat bagi Anda
cukup baik kalau begitu.

1538
02:00:21,737 --> 02:00:23,955
- Nah, itu waktu yang berbeda, Tuan Holland.
- Menurutku bukan waktunya...

1539
02:00:23,957 --> 02:00:27,343
apakah itu berbeda; menurutku
bahwa lebih banyak yang diharapkan dari kita.

1540
02:00:27,344 --> 02:00:30,889
- Lima belas detik.
- Menurutku perbedaan besarnya adalah betapa sedikitnya perhatian kalian.

1541
02:00:30,890 --> 02:00:34,816
- Dan betapa malasnya kamu.
- Saya benci nada bicara Anda, Tuan Holland.

1542
02:00:34,817 --> 02:00:38,566
Dan menurutku kamu tidak punya yang asli
apresiasi atas masalah keuangan kita.

1543
02:00:38,567 --> 02:00:40,651
Ayolah, Michael!

1544
02:00:40,652 --> 02:00:43,490
Anda tahu masalah besarnya di sini adalah
bahwa kalian bersedia...

1545
02:00:43,491 --> 02:00:47,867
untuk menciptakan generasi anak-anak
yang tidak akan memiliki kemampuan berpikir.

1546
02:00:47,868 --> 02:00:50,098
- Atau buat. Atau dengarkan.
- [Pejabat Dewan] Waktunya, Tuan Holland.

1547
02:00:50,099 --> 02:00:54,439
[Michael] Tuan Holland, seperti yang saya katakan,
kami telah melakukan yang terbaik yang kami bisa.

1548
02:00:54,440 --> 02:00:57,111
Yang terbaik darimu belumlah cukup!

1549
02:01:05,978 --> 02:01:10,604
"Tawaran yang sangat bagus
telah diberikan kepadaku untuk mengajar..."

1550
02:01:10,605 --> 02:01:14,927
di universitas untuk tunarungu
di Washington, D.C.

1551
02:01:15,922 --> 02:01:19,055
Saya tidak yakin
bahwa aku akan mengambilnya...

1552
02:01:19,056 --> 02:01:24,820
karena aku sayang pada murid-muridnya
di sekolah tempatku berada sekarang.

1553
02:01:24,822 --> 02:01:27,563
Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.

1554
02:01:27,564 --> 02:01:31,900
Belum ada pacar...
setidaknya bukan yang serius.

1555
02:01:31,901 --> 02:01:37,949
Dan beritahu Ayah bahwa aku tidak pernah melakukannya
akan mengembalikan mobilnya.

1556
02:01:37,951 --> 02:01:40,834
"Cinta selalu, Cole."

1557
02:02:13,841 --> 02:02:15,856
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

1558
02:02:35,861 --> 02:02:37,876
[Tagihan] Hei!

1559
02:02:38,960 --> 02:02:40,978
Hai.

1560
02:02:43,033 --> 02:02:45,201
Apa yang kamu lakukan di sini?

1561
02:02:45,202 --> 02:02:50,408
Kau tahu, aku punya beberapa tali atlet di dalamnya
bilas siklus di ruang ganti.

1562
02:02:51,805 --> 02:02:54,760
- Datang untuk melihat apakah Anda memerlukan bantuan.
- Tidak.

1563
02:02:56,276 --> 02:02:59,079
Tidak tidak tidak.

1564
02:02:59,080 --> 02:03:02,104
Jadi Anda memutuskan
apa yang akan kamu lakukan lagi?

1565
02:03:02,105 --> 02:03:05,252
Terlalu tua untuk memulai sebuah band rock.

1566
02:03:05,253 --> 02:03:10,043
Mungkin nongkrong di sirap
dan mengajarkan beberapa pelajaran piano.

1567
02:03:10,044 --> 02:03:11,923
[Menghembuskan napas]

1568
02:03:11,924 --> 02:03:15,566
- Saya ingin pensiun. saya akan...
- Aku tidak akan pensiun, Bill.

1569
02:03:15,567 --> 02:03:17,929
Aku akan dicampakkan.

1570
02:03:17,930 --> 02:03:21,474
[Menghela nafas] Dan menurutku tidak
ada yang perlu kamu khawatirkan.

1571
02:03:22,901 --> 02:03:26,376
Hari dimana mereka memotong anggaran sepak bola
dalam keadaan ini, nah, sekarang...

1572
02:03:26,377 --> 02:03:31,061
itu akan menjadi akhir dari
peradaban barat seperti yang kita kenal.

1573
02:03:31,942 --> 02:03:35,942
[Menghela nafas]
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

1574
02:03:35,943 --> 02:03:39,849
[Terkekeh] Aku takut setengah mati.

1575
02:03:39,850 --> 02:03:42,909
Mereka tidak tahu berapa jumlahnya
mereka akan merindukanmu di sekitar sini.

1576
02:03:42,910 --> 02:03:45,285
- Menurutmu begitu?
- Apa, apakah kamu meragukannya?

1577
02:03:45,286 --> 02:03:48,458
Sebenarnya, ya.

1578
02:03:48,459 --> 02:03:54,614
Ini hampir lucu. Saya terseret
ke dalam pertunjukan ini menendang dan berteriak...

1579
02:03:54,615 --> 02:03:57,028
dan sekarang, itu satu-satunya
aku ingin melakukannya, dan...

1580
02:03:57,029 --> 02:03:59,016
[Menghela nafas]

1581
02:04:00,437 --> 02:04:03,009
Anda bekerja sepanjang hidup Anda.

1582
02:04:04,872 --> 02:04:10,817
Anda bekerja selama 30 tahun karena Anda berpikir
bahwa apa yang Anda lakukan membuat perbedaan.

1583
02:04:10,818 --> 02:04:13,679
Anda pikir itu penting bagi orang lain.

1584
02:04:13,680 --> 02:04:18,614
Lalu kamu bangun di suatu pagi,
dan kamu tahu, ya, tidak, kamu sudah...

1585
02:04:18,615 --> 02:04:20,774
Anda telah membuat sedikit kesalahan di sana.

1586
02:04:20,775 --> 02:04:22,772
kamu adalah...

1587
02:04:24,091 --> 02:04:26,107
bisa dibuang.

1588
02:04:28,127 --> 02:04:31,295
[Tarik napas dalam-dalam] Ya Tuhan.

1589
02:04:31,296 --> 02:04:36,610
[Terkekeh]
Oh, aku seharusnya tertawa.

1590
02:04:40,505 --> 02:04:43,565
Anda yakin Anda
tidak butuh bantuan apa pun, ya?

1591
02:04:45,609 --> 02:04:48,207
Baiklah.

1592
02:04:53,552 --> 02:04:57,486
[Menghela napas dalam-dalam]

1593
02:04:57,487 --> 02:05:02,872
[Pintu Terbuka, Klakson Mobil Membunyikan Klakson]

1594
02:05:02,873 --> 02:05:05,118
[Pintu Tertutup]

1595
02:05:07,162 --> 02:05:09,179
[Membunyikan klakson Berlanjut]

1596
02:05:14,669 --> 02:05:16,686
Ayah!

1597
02:05:18,005 --> 02:05:20,211
Apa yang kamu lakukan di sini?

1598
02:05:20,212 --> 02:05:22,408
Sekolah juga libur untukku.

1599
02:05:22,409 --> 02:05:25,742
Mobil tua.
Kelihatannya cukup bagus.

1600
02:05:26,748 --> 02:05:29,700
Itu klasik.
Anda tidak dapat mendapatkannya kembali.

1601
02:05:33,886 --> 02:05:35,902
[Pintu Terbuka]

1602
02:05:37,991 --> 02:05:39,991
Tidak, tidak.

1603
02:05:39,992 --> 02:05:42,027
Anda tidak perlu melakukan ini.

1604
02:05:42,028 --> 02:05:45,218
Aku tidak ingin si tua bangka
seperti kamu memaksakan diri.

1605
02:05:45,219 --> 02:05:47,181
Oke, oke, brengsek.

1606
02:05:49,400 --> 02:05:52,070
[Menghela nafas] Sudah cukup, kalian berdua.

1607
02:05:53,136 --> 02:05:56,197
Ayo pergi ke mobil.
[Bersihkan Tenggorokan]

1608
02:06:31,138 --> 02:06:34,874
[Piano]

1609
02:06:34,875 --> 02:06:37,083
Sekarang apa itu?

1610
02:06:37,084 --> 02:06:39,278
Um, saya tidak tahu.

1611
02:06:39,279 --> 02:06:42,246
Apa? Anda tidak dapat mendengar
apa yang terjadi di auditorium?

1612
02:06:42,247 --> 02:06:46,350
- Oh ya. A-aku-aku mendengarnya, tapi...
- Nah, ada sesuatu yang terjadi di sana.

1613
02:06:46,351 --> 02:06:48,757
- Seharusnya tidak ada...
- Yah, itu bisa jadi program musim panas.

1614
02:06:48,758 --> 02:06:52,575
Tidak, program musim panas tidak dimulai
selama beberapa minggu lagi.

1615
02:06:52,576 --> 02:06:55,626
♪ Louie, Louie ♪

1616
02:06:55,627 --> 02:06:59,826
♪ Oh, oh Kita harus pindah sekarang ♪

1617
02:06:59,827 --> 02:07:04,036
[Bersorak, Tepuk tangan]

1618
02:07:31,060 --> 02:07:33,906
Tuan Belanda!

1619
02:07:49,677 --> 02:07:51,895
Tuan Stadler?

1620
02:07:51,913 --> 02:07:54,274
Aku tidak akan melewatkannya,
Tuan Belanda.

1621
02:08:19,469 --> 02:08:21,486
Hai, Cole.

1622
02:08:40,455 --> 02:08:42,471
Uh, aku akan menandatanganinya sendiri.

1623
02:08:47,860 --> 02:08:51,297
Eh, halo. [Bersihkan Tenggorokan]

1624
02:08:51,298 --> 02:08:55,855
Pembawa acara kami
sepertinya agak terlambat...

1625
02:08:55,856 --> 02:08:58,603
jadi menurutku
terserah pada saya untuk memulai.

1626
02:08:58,604 --> 02:09:03,395
Um, ketika kabar pertama kali keluar
bahwa program musiknya dipotong...

1627
02:09:03,396 --> 02:09:07,475
dan tentang pensiun
dari suamiku...

1628
02:09:07,477 --> 02:09:13,171
Yah, aku belum pernah melihat yang seperti itu
tanggapan dari masyarakat.

1629
02:09:13,172 --> 02:09:16,555
Oh, sepertinya arlojiku cepat.

1630
02:09:16,556 --> 02:09:21,206
Eh, hadirin sekalian,
bolehkah saya memperkenalkan gubernur kami...

1631
02:09:21,207 --> 02:09:24,456
dan alumni SMA Kennedy...

1632
02:09:24,457 --> 02:09:27,708
Gertrude Lang yang paling terhormat.

1633
02:09:31,268 --> 02:09:36,273
- Gertrude.
- [Terkekeh] Sudah lama sekali.

1634
02:09:44,812 --> 02:09:46,813
[Terkekeh]

1635
02:09:46,815 --> 02:09:50,360
- Terima kasih banyak sudah datang.
- Oh terima kasih.

1636
02:10:00,161 --> 02:10:04,089
Saya... Saya minta maaf atas keterlambatan saya,
dan, eh, Kepala Sekolah Wolters...

1637
02:10:04,090 --> 02:10:07,471
aku ingin kamu tahu...
Ya, saya membawa surat dari ibu saya.

1638
02:10:07,472 --> 02:10:09,382
[Penonton Tertawa]

1639
02:10:12,138 --> 02:10:16,999
Tuan Holland mempunyai pengalaman yang mendalam
pengaruhnya dalam hidupku.

1640
02:10:17,000 --> 02:10:18,985
Dalam banyak kehidupan, saya tahu.

1641
02:10:19,010 --> 02:10:20,992
Namun, aku merasakannya...

1642
02:10:21,013 --> 02:10:26,183
yang dia anggap sebagai bagian besar
dari hidupnya sendiri yang disalahgunakan.

1643
02:10:26,184 --> 02:10:30,347
Rumornya, dia selalu begitu
mengerjakan simfoni ini...

1644
02:10:30,348 --> 02:10:33,314
dan ini akan membuatnya
terkenal, kaya.

1645
02:10:33,315 --> 02:10:35,792
Mungkin keduanya.

1646
02:10:35,793 --> 02:10:37,845
Tapi Tuan Holland tidak kaya...

1647
02:10:37,846 --> 02:10:41,164
dan dia tidak terkenal...

1648
02:10:41,165 --> 02:10:44,533
setidaknya tidak di luar
dari kota kecil kami.

1649
02:10:44,534 --> 02:10:49,290
Jadi itu mungkin mudah baginya
menganggap dirinya gagal.

1650
02:10:49,291 --> 02:10:52,840
Dan dia akan salah...

1651
02:10:52,841 --> 02:10:57,254
karena menurutku dia sudah mencapainya
kesuksesan yang jauh melampaui kekayaan dan ketenaran.

1652
02:10:58,145 --> 02:11:00,147
Lihatlah sekelilingmu.

1653
02:11:00,148 --> 02:11:06,233
Tidak ada kehidupan di ruangan ini
yang belum kamu sentuh.

1654
02:11:06,234 --> 02:11:11,755
Dan masing-masing dari kita demikian
menjadi orang yang lebih baik karenamu.

1655
02:11:11,756 --> 02:11:14,792
Kami adalah simfoni Anda,
Tuan Belanda.

1656
02:11:14,793 --> 02:11:18,612
Kami adalah melodinya
dan catatan karya Anda.

1657
02:11:18,613 --> 02:11:21,269
Dan kami adalah musiknya
dari hidupmu.

1658
02:11:21,270 --> 02:11:23,774
[Bersorak, Tepuk tangan]

1659
02:11:25,703 --> 02:11:27,576
Wah!

1660
02:11:45,187 --> 02:11:48,901
Tuan Holland, sekarang kami ingin
untuk memberikan sesuatu kembali padamu.

1661
02:11:48,902 --> 02:11:51,626
Untuk kamu dan istrimu...

1662
02:11:51,627 --> 02:11:56,739
yang, bersamamu, telah menunggu
30 tahun untuk apa yang akan kita dengar.

1663
02:11:56,740 --> 02:12:02,431
Jika Anda mau, tolong
datang ke sini dan ambil tongkat estafet ini...

1664
02:12:02,432 --> 02:12:06,372
dan pimpin kami
dalam penampilan pertama...

1665
02:12:06,373 --> 02:12:10,311
dari "Simfoni Amerika"
oleh Glenn Holland.

1666
02:13:03,590 --> 02:13:06,651
[Tertawa]

1667
02:13:50,970 --> 02:13:54,552
[Musik]

1668
02:16:46,359 --> 02:16:48,685
[Julian Lennon] ♪ Saya merasa ♪

1669
02:16:49,662 --> 02:16:53,410
♪ Bahwa cinta ada di sekitarku ♪

1670
02:16:55,167 --> 02:16:57,219
♪ Telah datang ♪

1671
02:16:58,638 --> 02:17:02,802
♪ Dari alam lain ♪

1672
02:17:02,803 --> 02:17:06,967
♪ Aku telah kehilangan cinta ♪

1673
02:17:07,912 --> 02:17:11,519
♪ Saya telah menemukan cinta ♪

1674
02:17:12,984 --> 02:17:19,971
♪ Mulai saat ini
kamu lahir ♪

1675
02:17:21,992 --> 02:17:24,009
♪ Aku bisa melihat ♪

1676
02:17:25,661 --> 02:17:28,781
♪ Awal yang baru ♪

1677
02:17:30,600 --> 02:17:33,066
♪ Datanglah padaku ♪

1678
02:17:34,104 --> 02:17:38,172
♪ Izinkan saya memberi tahu Anda caranya ♪

1679
02:17:39,107 --> 02:17:42,821
♪ Betapa aku kehilangan cinta ♪

1680
02:17:43,744 --> 02:17:47,256
♪ Dan bagaimana aku menemukan cinta ♪

1681
02:17:48,550 --> 02:17:56,163
♪ Di dunia mimpi yang hancur ♪

1682
02:17:57,558 --> 02:18:00,691
♪ Aku salah ♪

1683
02:18:00,692 --> 02:18:05,486
♪ Untuk menyangkal perasaanmu ♪

1684
02:18:06,365 --> 02:18:08,962
♪ Dan aku minta maaf ♪

1685
02:18:09,870 --> 02:18:14,874
♪ Jika aku membuatmu kesakitan ♪

1686
02:18:14,875 --> 02:18:18,249
♪ Saat itu aku tersesat ♪

1687
02:18:19,142 --> 02:18:22,654
♪ Jadi bingung ♪

1688
02:18:23,615 --> 02:18:27,983
♪ Saya percaya itu ♪

1689
02:18:27,984 --> 02:18:31,853
♪ Kamu akan mengubahnya ♪

1690
02:18:31,854 --> 02:18:39,854
♪ Ada hati yang patah
kita bisa memperbaikinya ♪

1691
02:18:41,497 --> 02:18:49,497
♪ Melalui musik
kami telah belajar untuk mencintai lagi ♪

1692
02:18:50,536 --> 02:18:54,236
♪ Melalui keheningan ♪

1693
02:18:54,237 --> 02:18:57,933
♪ Selama bertahun-tahun ♪

1694
02:18:59,746 --> 02:19:06,971
♪ Mulai saat ini
kamu lahir ♪

1695
02:19:08,154 --> 02:19:11,487
♪ Aku telah kehilanganmu ♪

1696
02:19:12,491 --> 02:19:16,096
♪ Sekarang aku telah menemukanmu ♪

1697
02:19:17,596 --> 02:19:22,245
♪ Biarkan aku merasakan hatimu ♪

1698
02:19:22,246 --> 02:19:24,637
♪ Biarkan aku mendengarnya ♪

1699
02:19:27,138 --> 02:19:31,335
♪ Lagumu ♪

1700
02:19:56,697 --> 02:19:59,758
[Shawn Stockman] ♪ Ah ♪

1701
02:20:02,134 --> 02:20:06,784
♪ Senin Kecil ♪

1702
02:20:07,674 --> 02:20:12,397
♪ Mencoba merangkul ♪

1703
02:20:13,346 --> 02:20:16,415
♪ Hidup dengan hatiku ♪

1704
02:20:16,416 --> 02:20:22,573
♪ Dengan segala keindahannya
Saya merasakan dan menciptakan ♪

1705
02:20:24,456 --> 02:20:29,142
♪ Berputar dan bergerak ♪

1706
02:20:30,061 --> 02:20:34,331
♪ Mengalir sesuai kecepatanku ♪

1707
02:20:35,634 --> 02:20:40,104
♪ Menceritakan kisahnya ♪

1708
02:20:40,105 --> 02:20:46,356
♪ Dari air mata
mengalir di wajahku ♪

1709
02:20:46,357 --> 02:20:50,745
♪ Bayangan matahari terbenam ♪

1710
02:20:50,746 --> 02:20:56,654
♪ Muncul saja
saat aku memejamkan mata ♪

1711
02:20:56,655 --> 02:21:00,947
♪ Membawaku lebih dekat ke surga ♪

1712
02:21:00,948 --> 02:21:05,239
♪ Saat seruling mulai terbang ♪

1713
02:21:05,240 --> 02:21:11,137
♪ Dan biola menangis ♪

1714
02:21:13,467 --> 02:21:16,959
♪ Oh-h-h ♪
♪ Hanya itu yang kubutuhkan ♪

1715
02:21:16,960 --> 02:21:20,646
♪ Wah, wah ♪ ♪ Dalam hidupku ♪

1716
02:21:20,647 --> 02:21:24,243
♪ Hanya itu yang kubutuhkan dan tak seorang pun ♪

1717
02:21:24,244 --> 02:21:32,244
♪ Oh ya ♪
♪ Dapat menggantikanmu di sisiku ♪

1718
02:21:33,497 --> 02:21:37,323
♪ Kalian semua ada di dalam diriku ♪

1719
02:21:37,324 --> 02:21:41,024
♪ Bayangan matahari terbenam ♪

1720
02:21:41,025 --> 02:21:46,933
♪ Muncul saja
saat aku menutup kelopak mataku ♪

1721
02:21:46,934 --> 02:21:51,260
♪ Membawaku lebih dekat ke surga ♪

1722
02:21:51,261 --> 02:21:55,588
♪ Saat seruling mulai terbang ♪

1723
02:21:55,589 --> 02:21:58,307
♪ Dan biola menangis ♪

1724
02:21:58,308 --> 02:22:03,645
♪ Aku akan lari dari kesedihan ♪

1725
02:22:03,646 --> 02:22:09,031
♪ Seperti angin
berhembus dari langit ♪

1726
02:22:09,032 --> 02:22:14,855
♪ Membuatku lebih dekat ke surga ♪

1727
02:22:14,856 --> 02:22:22,856
♪ Saat seruling mulai terbang
dan biola menangis ♪

1728
02:22:25,800 --> 02:22:28,919
♪ Oh, oh, oh ♪
